Uma foice presa a uma corrente com um peso. A corrente enrola a arma ou as pernas do inimigo e a foice acaba o combate.
Kusarigama Ilustração WABUKAN
Outros nomes
鎖鎌 · kusari-gama
Origem e história
A kusarigama, uma foice com corrente com peso, desenvolveu-se no período Muromachi e ensinava-se em escolas como a Isshin-ryū e a Araki-ryū. A corrente podia enrolar uma espada ou um membro antes de se usar a lâmina.
Cabo de madeira de cerca de 50–60 cm com uma lâmina curta de foice em ângulo reto; uma corrente de 2–4 m com um peso de ferro (fundō) prende-se à base ou à cabeça do cabo, conforme a escola.
Técnicas básicas
furi (rodar)
nage (lançar o peso)
makiotoshi (enrolar e puxar)
kama-uchi
Treino
As armas flexíveis aprendem-se devagar, com versões de espuma, corda ou borracha: primeiro os balanços e voltas à volta do corpo, depois as trocas de mão e as paragens, e só mais tarde os golpes num alvo. Os erros castigam primeiro quem a usa, por isso a velocidade vem no fim.
Segurança
Comece com versões macias, use proteção para os olhos e mantenha um círculo livre largo à sua volta. Verifique correntes, cordas e uniões antes de cada sessão: uma peça que parte a meio do balanço torna-se um projétil.
Legalidade (informação geral)
Paus, bastões e outras armas de impacto ou flexíveis são objetos comuns em alguns países e armas proibidas ou limitadas noutros (vários países europeus, por exemplo, regulam nunchaku, bastões extensíveis ou correntes com peso). Andar com uma na rua sem motivo pode ser infração mesmo onde é legal tê-la. Transporte-a num saco e use-a no local de treino. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei local.
Curiosidades
No romance Musashi, de Yoshikawa Eiji, Miyamoto Musashi enfrenta o perito em kusarigama Shishido Baiken; o episódio é literário e os pormenores não estão documentados historicamente.
A sickle joined to a chain with a weight. The chain entangles the enemy's weapon or legs, and the sickle finishes the fight.
Kusarigama WABUKAN illustration
Also known as
鎖鎌 · kusari-gama
Origin and history
The kusarigama, a sickle with a weighted chain, developed during the Muromachi period and was taught in schools such as Isshin-ryū and Araki-ryū. The chain could entangle a sword or limb before the blade was used.
A wooden handle of about 50–60 cm with a short sickle blade at a right angle; a chain of 2–4 m with an iron weight (fundō) is attached to the butt or the head of the handle, depending on the school.
Basic techniques
furi (swinging)
nage (throwing the weight)
makiotoshi (wrap and pull)
kama-uchi
Training
Flexible weapons are learned slowly with foam, rope or rubber versions: first the swings and wraps around the body, then changes of hand and stops, and only later strikes at a target. They punish mistakes on the user first, so speed comes last.
Safety
Start with soft versions, wear eye protection and keep a wide empty circle around you. Check chains, cords and joints before each session: a part that breaks mid-swing becomes a projectile.
Legality (general information)
Sticks, staffs and other impact or flexible weapons are ordinary objects in some countries and restricted weapons in others (several European countries, for example, regulate nunchaku, batons or weighted chains). Carrying one in public without a good reason can be an offence even where owning it is legal. Transport it in a bag and use it in the training hall. This is general information, not legal advice: check local law.
Did you know?
A famous story in Yoshikawa Eiji’s novel Musashi has Miyamoto Musashi face the kusarigama expert Shishido Baiken; the episode is literary and its details are not historically documented.
Hoz con cadena lastrada, enseñada en escuelas antiguas japonesas.
Kusarigama Ilustración WABUKAN
Otros nombres
鎖鎌 · kusari-gama
Origen e historia
La kusarigama, una hoz con cadena lastrada, se desarrolló en el periodo Muromachi y se enseñaba en escuelas como la Isshin-ryū y la Araki-ryū. La cadena podía enredar una espada o un brazo antes de usar la hoja.
Mango de madera de unos 50–60 cm con una hoja corta de hoz en ángulo recto; una cadena de 2–4 m con un peso de hierro (fundō) se fija a la base o a la cabeza del mango, según la escuela.
Técnicas básicas
furi (girar)
nage (lanzar el peso)
makiotoshi (enrollar y tirar)
kama-uchi
Entrenamiento
Las armas flexibles se aprenden despacio, con versiones de espuma, cuerda o goma: primero los giros y vueltas alrededor del cuerpo, luego los cambios de mano y las paradas, y solo más tarde los golpes a un objetivo. Los errores castigan primero a quien la usa, por eso la velocidad llega al final.
Seguridad
Empiece con versiones blandas, use protección ocular y mantenga un círculo libre amplio a su alrededor. Revise cadenas, cuerdas y uniones antes de cada sesión: una pieza que se rompe en pleno giro se convierte en un proyectil.
Legalidad (información general)
Palos, bastones y otras armas de impacto o flexibles son objetos corrientes en algunos países y armas restringidas en otros (varios países europeos, por ejemplo, regulan el nunchaku, las porras o las cadenas con peso). Llevar una en público sin motivo puede ser infracción aunque poseerla sea legal. Transpórtela en una bolsa y úsela en la sala de entrenamiento. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley local.
Curiosidades
En la novela Musashi, de Yoshikawa Eiji, Miyamoto Musashi se enfrenta al experto en kusarigama Shishido Baiken; el episodio es literario y sus detalles no están documentados.
Faucille à chaîne lestée, enseignée dans d’anciennes écoles japonaises.
Kusarigama Illustration WABUKAN
Autres noms
鎖鎌 · kusari-gama
Origine et histoire
Le kusarigama, une faucille avec une chaîne lestée, se développe à l’époque Muromachi et s’enseigne dans des écoles comme l’Isshin-ryū et l’Araki-ryū. La chaîne pouvait entraver un sabre ou un membre avant l’usage de la lame.
Manche en bois d’environ 50–60 cm avec une courte lame de faucille à angle droit ; une chaîne de 2–4 m terminée par un poids en fer (fundō) est fixée à la base ou à la tête du manche selon l’école.
Techniques de base
furi (faire tourner)
nage (lancer le poids)
makiotoshi (enrouler et tirer)
kama-uchi
Entraînement
Les armes souples s’apprennent lentement avec des versions en mousse, corde ou caoutchouc : d’abord les moulinets et enroulements autour du corps, puis les changements de main et les arrêts, et seulement ensuite les frappes sur cible. Les erreurs punissent d’abord l’utilisateur ; la vitesse vient en dernier.
Sécurité
Commencez avec des versions souples, portez une protection des yeux et gardez un large cercle libre autour de vous. Vérifiez chaînes, cordes et jonctions avant chaque séance : une pièce qui casse en plein mouvement devient un projectile.
Légalité (information générale)
Bâtons, cannes et autres armes contondantes ou souples sont des objets ordinaires dans certains pays et des armes réglementées dans d’autres (plusieurs pays européens encadrent par exemple le nunchaku, la matraque ou les chaînes lestées). Les porter en public sans motif peut constituer une infraction même là où leur détention est légale. Transportez-les dans un sac et utilisez-les en salle. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi locale.
Le saviez-vous ?
Dans le roman Musashi de Yoshikawa Eiji, Miyamoto Musashi affronte l’expert du kusarigama Shishido Baiken ; l’épisode est littéraire et ses détails ne sont pas documentés.
