O cinto do sumo, uma tira de pano grosso com até 9 metros enrolada à cintura. Agarrá-lo é o centro da técnica do sumo.
Mawashi Ilustração WABUKAN
Outros nomes
廻し · keiko-mawashi; shime-komi; kesho-mawashi
Origem e história
O mawashi é o cinto usado pelos lutadores de sumo no treino e na competição; é também a pega principal da modalidade, já que a maioria das técnicas vencedoras (kimarite) passa pelo cinto. Os aventais ornamentais (keshō-mawashi) usam-se na cerimónia de entrada no ringue pelos lutadores da divisão de topo.
Faixa pesada de pano grosso, com cerca de 7–9 m nos profissionais, enrolada várias vezes à cintura e entre as pernas. Os sekitori (duas divisões de topo) usam mawashi de seda nos combates, com cordões engomados (sagari) à frente.
Técnicas básicas
tachiai
yotsu-zumi (pega no cinto)
uwatenage
shitatenage
yorikiri
Treino
Uniformes e peças tradicionais “treinam-se” pela etiqueta: como vestir, dobrar, atar e cuidar deles ensina-se junto com a técnica e faz parte da cultura de cada arte.
Segurança
Mantenha-o limpo e seco, verifique costuras e nós e garanta que nada fica solto que possa prender dedos das mãos ou dos pés durante o treino.
Legalidade (informação geral)
Isto é equipamento de treino ou tradicional, não uma arma, e em geral é livre de comprar e ter. Clubes e federações podem ainda impor regras sobre modelos aprovados e estado de conservação. Informação geral, não aconselhamento jurídico.
Curiosidades
Por tradição, o mawashi de um profissional não se lava, só se seca ao sol.
The sumo belt, a strip of thick cloth up to 9 metres long wrapped around the waist. Gripping it is the heart of sumo technique.
Mawashi WABUKAN illustration
Also known as
廻し · keiko-mawashi; shime-komi; kesho-mawashi
Origin and history
The mawashi is the belt worn by sumo wrestlers in training and competition; it is also the main grip in the sport, since most winning techniques (kimarite) involve the belt. Ornamental aprons (keshō-mawashi) are worn by top-division wrestlers in the ring-entering ceremony.
A heavy band of thick cloth, about 7–9 m long for professionals, wrapped several times around the waist and between the legs. Sekitori (top two divisions) wear silk mawashi in bouts, with stiffened strings (sagari) hanging in front.
Basic techniques
tachiai
yotsu-zumi (belt grip)
uwatenage
shitatenage
yorikiri
Training
Uniforms and traditional items are “trained” through etiquette: how to wear, fold, tie and care for them is taught alongside technique and is part of each art’s culture.
Safety
Keep it clean and dry, check seams and knots, and make sure nothing hangs loose that could catch fingers or toes during training.
Legality (general information)
This is training or traditional equipment, not a weapon, and is generally free to buy and own. Clubs and federations may still set rules on approved models and condition. General information, not legal advice.
Did you know?
By tradition a professional’s mawashi is not washed, only dried in the sun.
El cinturón del sumo, que también es el agarre principal.
Mawashi Ilustración WABUKAN
Otros nombres
廻し · keiko-mawashi; shime-komi; kesho-mawashi
Origen e historia
El mawashi es el cinturón que usan los luchadores de sumo en entrenamiento y competición; también es el agarre principal, porque la mayoría de técnicas ganadoras (kimarite) pasan por el cinturón. Los delantales ornamentales (keshō-mawashi) se llevan en la ceremonia de entrada al ring de la división superior.
Banda pesada de tela gruesa, de unos 7–9 m en los profesionales, enrollada varias veces en la cintura y entre las piernas. Los sekitori (dos divisiones superiores) usan mawashi de seda en los combates, con cordones almidonados (sagari) delante.
Técnicas básicas
tachiai
yotsu-zumi (agarre al cinturón)
uwatenage
shitatenage
yorikiri
Entrenamiento
Uniformes y piezas tradicionales se “entrenan” a través de la etiqueta: cómo ponerlos, doblarlos, atarlos y cuidarlos se enseña junto a la técnica y forma parte de la cultura de cada arte.
Seguridad
Manténgalo limpio y seco, revise costuras y nudos y asegúrese de que nada quede suelto que pueda engancharse en dedos de manos o pies durante el entrenamiento.
Legalidad (información general)
Es material de entrenamiento o tradicional, no un arma, y en general es libre de comprar y poseer. Clubes y federaciones pueden fijar normas sobre modelos homologados y estado de conservación. Información general, no asesoramiento jurídico.
Curiosidades
Por tradición, el mawashi de un profesional no se lava, solo se seca al sol.
La ceinture du sumo, qui est aussi la prise principale.
Mawashi Illustration WABUKAN
Autres noms
廻し · keiko-mawashi; shime-komi; kesho-mawashi
Origine et histoire
Le mawashi est la ceinture des lutteurs de sumo à l’entraînement et en compétition ; c’est aussi la prise principale, car la plupart des techniques gagnantes (kimarite) passent par la ceinture. Les tabliers d’apparat (keshō-mawashi) sont portés lors de la cérémonie d’entrée de la division supérieure.
Bande lourde d’étoffe épaisse, d’environ 7–9 m chez les professionnels, enroulée plusieurs fois autour de la taille et entre les jambes. Les sekitori (deux divisions supérieures) portent un mawashi de soie en combat, avec des cordons amidonnés (sagari) devant.
Techniques de base
tachiai
yotsu-zumi (saisie de la ceinture)
uwatenage
shitatenage
yorikiri
Entraînement
Uniformes et pièces traditionnelles s’« entraînent » par l’étiquette : comment les porter, les plier, les nouer et les entretenir s’enseigne avec la technique et fait partie de la culture de chaque art.
Sécurité
Gardez-le propre et sec, vérifiez coutures et nœuds et assurez-vous que rien ne pend qui pourrait accrocher les doigts ou les orteils à l’entraînement.
Légalité (information générale)
Il s’agit d’un équipement d’entraînement ou traditionnel, pas d’une arme, en général libre à l’achat et à la détention. Clubs et fédérations peuvent toutefois imposer des modèles homologués et un bon état. Information générale, pas un conseil juridique.
Le saviez-vous ?
Par tradition, le mawashi d’un professionnel n’est pas lavé, seulement séché au soleil.
