Uma lâmina grossa, pesada, em forma de folha e de um só gume, dos povos muçulmanos do sul das Filipinas, como os tausug, os sama-bajau e os yakan; também consta da lista de armas de lâmina da eskrima.
Barong Ilustração WABUKAN
Outros nomes
barong (Tausug, Sama-Bajau, Yakan)
Origem e história
O barong é a espada dos grupos muçulmanos filipinos do sul das Filipinas, sobretudo os tausug, os sama-bajau e os yakan. A forma foi mudando: as lâminas mais recentes são mais compridas, e por volta da Segunda Guerra Mundial os pomos em forma de cacatua ganharam uma forma nova, mais angulosa. Os barong das classes altas tinham pomos grandes e muito trabalhados, e os de combate tinham pomos pequenos e simplificados.
Lâminas grossas e muito pesadas, cujo peso ajuda a cortar, com 20–56 cm e média de cerca de 36 cm (as mais recentes 46–56 cm). O punho tem normalmente uma virola de metal de uns 8 cm, quase sempre de prata, com anéis de fibra entrançada e lacada para a pega, e um pomo esculpido em forma de cacatua (kakatua), em geral de madeira de banati; os punhos nobres usavam marfim, chifre de carabao ou kamagong (ébano filipino).
Técnicas básicas
o corte diagonal pesado
o corte de revés
o trabalho a curta distância com a mão livre a controlar
Treino
O treino de lâmina curta começa com réplicas de madeira, alumínio ou borracha. Treinam-se os ângulos de ataque, as pegas (normal e invertida), o controlo do braço adversário e o trabalho de pés, e depois exercícios de fluxo a pares. Lâminas verdadeiras ficam, quando muito, para formas a solo de praticantes experientes.
Segurança
Use facas de treino em todo o trabalho a pares e proteção para os olhos nos exercícios rápidos. Nunca misture lâminas verdadeiras e de treino na mesma sessão; guarde as lâminas embainhadas e fora do alcance das crianças.
Legalidade (informação geral)
Espadas, facas e outras armas de lâmina são reguladas de forma muito diferente de país para país (e por vezes de região para região): ter uma em casa é muitas vezes permitido, mas trazê-la na via pública, comprá-la abaixo de certa idade ou importá-la pode estar limitado ou proibido. Os praticantes costumam transportá-las em estojo fechado, fora de alcance e diretamente entre casa e dojo. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei onde vive.
Curiosidades
As bainhas antigas eram só parcialmente atadas com grandes tiras de rotim; depois da Segunda Guerra Mundial passaram a ser todas enroladas em rotim fino e muitas vezes decoradas com madrepérola.
A thick, heavy, leaf-shaped single-edged blade of the Muslim peoples of the southern Philippines, such as the Tausug, Sama-Bajau and Yakan; it is also on the list of eskrima’s edged weapons.
Barong WABUKAN illustration
Also known as
barong (Tausug, Sama-Bajau, Yakan)
Origin and history
The barong is the sword of the Muslim Filipino groups of the southern Philippines, especially the Tausug, Sama-Bajau and Yakan. Its form changed over time: newer blades are longer, and around the Second World War the cockatoo pommels took a new, more angular shape. Barongs of the upper classes had large, elaborately carved pommels, while fighting barongs had small, simplified ones.
Thick, very heavy blades whose weight helps them slice, 20–56 cm long with an average of about 36 cm (newer ones 46–56 cm). The hilt usually has a metal ferrule of about 8 cm, most often silver, with lacquered braided fibre rings for grip, and a pommel carved as a cockatoo (kakatua), typically of banati wood; noble hilts used ivory, carabao horn or kamagong (Philippine ebony).
Basic techniques
the heavy diagonal slash
the backhand cut
close-range work with the empty hand checking
Training
Short-blade training starts with trainers made of wood, aluminium or rubber. Students drill angles of attack, grips (forward and reverse), checking the opponent’s arm and footwork, then flow drills with a partner. Live blades are kept for solo forms by experienced practitioners, if at all.
Safety
Use training knives for all partner work and eye protection for fast drills. Never mix live and training blades in the same session, store blades sheathed and out of reach of children.
Legality (general information)
Swords, knives and other edged weapons are regulated very differently from country to country (and sometimes from region to region): owning one at home is often allowed, while carrying it in public, buying it under a certain age or importing it may be restricted or banned. Practitioners usually transport them cased, out of reach and straight between home and dojo. This is general information, not legal advice: check the law where you live.
Did you know?
Older scabbards were only partly bound with large rattan lashings; after the Second World War they were fully wrapped in thin rattan and often decorated with mother-of-pearl.
Una hoja gruesa, pesada, en forma de hoja y de un solo filo, de los pueblos musulmanes del sur de Filipinas, como los tausug, los sama-bajau y los yakan; también figura en la lista de armas blancas de la eskrima.
Barong Ilustración WABUKAN
Otros nombres
barong (Tausug, Sama-Bajau, Yakan)
Origen e historia
El barong es la espada de los grupos musulmanes filipinos del sur de Filipinas, sobre todo los tausug, los sama-bajau y los yakan. Su forma fue cambiando: las hojas más recientes son más largas, y hacia la Segunda Guerra Mundial los pomos en forma de cacatúa adoptaron una forma nueva, más angulosa. Los barong de las clases altas tenían pomos grandes y muy tallados, y los de combate, pomos pequeños y simplificados.
Hojas gruesas y muy pesadas, cuyo peso ayuda a cortar, de 20–56 cm y una media de unos 36 cm (las más recientes 46–56 cm). La empuñadura suele tener una virola de metal de unos 8 cm, casi siempre de plata, con anillos de fibra trenzada y lacada para el agarre, y un pomo tallado en forma de cacatúa (kakatua), normalmente de madera de banati; las empuñaduras nobles usaban marfil, cuerno de carabao o kamagong (ébano filipino).
Técnicas básicas
el corte diagonal pesado
el corte de revés
el trabajo a corta distancia con la mano libre controlando
Entrenamiento
El entrenamiento de hoja corta empieza con réplicas de madera, aluminio o goma. Se practican los ángulos de ataque, los agarres (normal e invertido), el control del brazo contrario y el juego de pies, y después ejercicios de flujo por parejas. Las hojas reales quedan, como mucho, para formas en solitario de practicantes expertos.
Seguridad
Use cuchillos de entrenamiento en todo el trabajo por parejas y protección ocular en los ejercicios rápidos. Nunca mezcle hojas reales y de entrenamiento en la misma sesión; guarde las hojas enfundadas y fuera del alcance de los niños.
Legalidad (información general)
Las espadas, cuchillos y demás armas blancas se regulan de forma muy distinta según el país (y a veces según la región): tener una en casa suele estar permitido, pero llevarla en la vía pública, comprarla por debajo de cierta edad o importarla puede estar limitado o prohibido. Los practicantes suelen transportarlas en funda cerrada, fuera de alcance y directamente entre casa y dojo. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley donde vive.
Curiosidades
Las vainas antiguas solo estaban atadas en parte con grandes tiras de ratán; tras la Segunda Guerra Mundial pasaron a ir envueltas por completo en ratán fino y a menudo decoradas con nácar.
Une lame épaisse et lourde, en forme de feuille et à un seul tranchant, des peuples musulmans du sud des Philippines comme les Tausug, les Sama-Bajau et les Yakan ; elle figure aussi dans la liste des armes blanches de l’eskrima.
Barong Illustration WABUKAN
Autres noms
barong (Tausug, Sama-Bajau, Yakan)
Origine et histoire
Le barong est le sabre des groupes musulmans philippins du sud des Philippines, surtout les Tausug, les Sama-Bajau et les Yakan. Sa forme a évolué : les lames récentes sont plus longues, et vers la Seconde Guerre mondiale les pommeaux en cacatoès ont pris une forme nouvelle, plus anguleuse. Les barongs des classes supérieures avaient de grands pommeaux richement sculptés, ceux de combat de petits pommeaux simplifiés.
Des lames épaisses et très lourdes, dont le poids aide à trancher, de 20 à 56 cm, environ 36 cm en moyenne (les plus récentes 46 à 56 cm). La poignée porte en général une virole métallique d’environ 8 cm, le plus souvent en argent, avec des anneaux de fibre tressée et laquée pour la prise, et un pommeau sculpté en cacatoès (kakatua), d’ordinaire en bois de banati ; les poignées nobles utilisaient l’ivoire, la corne de carabao ou le kamagong (ébène des Philippines).
Techniques de base
la coupe diagonale lourde
la coupe de revers
le travail à courte distance avec la main libre qui contrôle
Entraînement
L’entraînement à la lame courte commence avec des répliques en bois, aluminium ou caoutchouc. On travaille les angles d’attaque, les prises (normale et inversée), le contrôle du bras adverse et le jeu de jambes, puis des exercices de flux à deux. Les vraies lames sont réservées, au mieux, aux formes solo des pratiquants confirmés.
Sécurité
Utilisez des couteaux d’entraînement pour tout le travail à deux et une protection des yeux pour les exercices rapides. Ne mélangez jamais lames vives et d’entraînement dans une même séance ; rangez les lames dans leur fourreau, hors de portée des enfants.
Légalité (information générale)
Les épées, couteaux et autres armes blanches sont réglementés très différemment d’un pays à l’autre (parfois d’une région à l’autre) : en posséder une chez soi est souvent permis, mais la porter dans la rue, l’acheter avant un certain âge ou l’importer peut être limité ou interdit. Les pratiquants la transportent en général dans un étui fermé, hors de portée et directement entre domicile et dojo. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi là où vous vivez.
Le saviez-vous ?
Les anciens fourreaux n’étaient que partiellement liés de grosses ligatures de rotin ; après la Seconde Guerre mondiale, ils furent entièrement enveloppés de rotin fin et souvent ornés de nacre.
