O punhal assimétrico, muitas vezes ondulado, da Indonésia e da Malásia. É arma e herança espiritual; a UNESCO classificou o kris indonésio como património da humanidade.
Kris Ilustração WABUKAN
Outros nomes
keris · keris; kalis (Philippines)
Origem e história
O keris é o punhal assimétrico de Java e do mundo malaio, conhecido pelo menos desde o século XIV. É ao mesmo tempo arma e herança espiritual (pusaka); o keris indonésio foi reconhecido pela UNESCO como Património Cultural Imaterial em 2005 (inscrito em 2008).
Lâmina de ferro e metal com níquel caldeados em padrão (pamor), reta ou ondulada (luk, sempre com número ímpar de ondas), que alarga assimetricamente na base (ganja), com punho esculpido e bainha de madeira.
Técnicas básicas
tikam (estocada)
cortes com o gume ondulado
formas de keris no pencak silat
Treino
O treino de lâmina curta começa com réplicas de madeira, alumínio ou borracha. Treinam-se os ângulos de ataque, as pegas (normal e invertida), o controlo do braço adversário e o trabalho de pés, e depois exercícios de fluxo a pares. Lâminas verdadeiras ficam, quando muito, para formas a solo de praticantes experientes.
Segurança
Use facas de treino em todo o trabalho a pares e proteção para os olhos nos exercícios rápidos. Nunca misture lâminas verdadeiras e de treino na mesma sessão; guarde as lâminas embainhadas e fora do alcance das crianças.
Legalidade (informação geral)
Espadas, facas e outras armas de lâmina são reguladas de forma muito diferente de país para país (e por vezes de região para região): ter uma em casa é muitas vezes permitido, mas trazê-la na via pública, comprá-la abaixo de certa idade ou importá-la pode estar limitado ou proibido. Os praticantes costumam transportá-las em estojo fechado, fora de alcance e diretamente entre casa e dojo. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei onde vive.
Curiosidades
Acredita-se que o número de ondas e o padrão pamor têm significado; os ferreiros especializados chamam-se empu.
The asymmetric, often wavy dagger of Indonesia and Malaysia. It is both a weapon and a spiritual heirloom; UNESCO lists the Indonesian kris as heritage of humanity.
Kris WABUKAN illustration
Also known as
keris · keris; kalis (Philippines)
Origin and history
The keris is the asymmetrical dagger of Java and the Malay world, known since at least the 14th century. It is both a weapon and a spiritual heirloom (pusaka); the Indonesian keris was recognised by UNESCO as Intangible Cultural Heritage in 2005 (inscribed 2008).
A blade of pattern-welded iron and nickel-bearing metal (pamor), straight or wavy (luk, always an odd number of waves), widening asymmetrically at the base (ganja), with a carved hilt and wooden sheath.
Basic techniques
tikam (thrust)
cuts with the wavy edge
keris forms in pencak silat
Training
Short-blade training starts with trainers made of wood, aluminium or rubber. Students drill angles of attack, grips (forward and reverse), checking the opponent’s arm and footwork, then flow drills with a partner. Live blades are kept for solo forms by experienced practitioners, if at all.
Safety
Use training knives for all partner work and eye protection for fast drills. Never mix live and training blades in the same session, store blades sheathed and out of reach of children.
Legality (general information)
Swords, knives and other edged weapons are regulated very differently from country to country (and sometimes from region to region): owning one at home is often allowed, while carrying it in public, buying it under a certain age or importing it may be restricted or banned. Practitioners usually transport them cased, out of reach and straight between home and dojo. This is general information, not legal advice: check the law where you live.
Did you know?
The number of waves and the pamor pattern are believed to carry meaning; specialised smiths are called empu.
El puñal asimétrico de Java, arma y reliquia espiritual.
Kris Ilustración WABUKAN
Otros nombres
keris · keris; kalis (Philippines)
Origen e historia
El keris es el puñal asimétrico de Java y del mundo malayo, conocido al menos desde el siglo XIV. Es a la vez arma y herencia espiritual (pusaka); la UNESCO reconoció el keris indonesio como Patrimonio Cultural Inmaterial en 2005 (inscrito en 2008).
Hoja de hierro y metal con níquel soldados en patrón (pamor), recta u ondulada (luk, siempre con número impar de ondas), que se ensancha asimétricamente en la base (ganja), con empuñadura tallada y vaina de madera.
Técnicas básicas
tikam (estocada)
cortes con el filo ondulado
formas de keris en el pencak silat
Entrenamiento
El entrenamiento de hoja corta empieza con réplicas de madera, aluminio o goma. Se practican los ángulos de ataque, los agarres (normal e invertido), el control del brazo contrario y el juego de pies, y después ejercicios de flujo por parejas. Las hojas reales quedan, como mucho, para formas en solitario de practicantes expertos.
Seguridad
Use cuchillos de entrenamiento en todo el trabajo por parejas y protección ocular en los ejercicios rápidos. Nunca mezcle hojas reales y de entrenamiento en la misma sesión; guarde las hojas enfundadas y fuera del alcance de los niños.
Legalidad (información general)
Las espadas, cuchillos y demás armas blancas se regulan de forma muy distinta según el país (y a veces según la región): tener una en casa suele estar permitido, pero llevarla en la vía pública, comprarla por debajo de cierta edad o importarla puede estar limitado o prohibido. Los practicantes suelen transportarlas en funda cerrada, fuera de alcance y directamente entre casa y dojo. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley donde vive.
Curiosidades
Se cree que el número de ondas y el dibujo pamor tienen significado; los herreros especializados se llaman empu.
Le poignard asymétrique de Java, arme et relique spirituelle.
Kris Illustration WABUKAN
Autres noms
keris · keris; kalis (Philippines)
Origine et histoire
Le keris est le poignard asymétrique de Java et du monde malais, connu au moins depuis le XIVe siècle. C’est à la fois une arme et un héritage spirituel (pusaka) ; le keris indonésien a été reconnu par l’UNESCO comme patrimoine culturel immatériel en 2005 (inscrit en 2008).
Lame en fer et métal nickelifère soudés en motif (pamor), droite ou ondulée (luk, toujours un nombre impair d’ondulations), élargie de façon asymétrique à la base (ganja), avec poignée sculptée et fourreau en bois.
Techniques de base
tikam (estoc)
coupes avec le tranchant ondulé
formes de keris en pencak silat
Entraînement
L’entraînement à la lame courte commence avec des répliques en bois, aluminium ou caoutchouc. On travaille les angles d’attaque, les prises (normale et inversée), le contrôle du bras adverse et le jeu de jambes, puis des exercices de flux à deux. Les vraies lames sont réservées, au mieux, aux formes solo des pratiquants confirmés.
Sécurité
Utilisez des couteaux d’entraînement pour tout le travail à deux et une protection des yeux pour les exercices rapides. Ne mélangez jamais lames vives et d’entraînement dans une même séance ; rangez les lames dans leur fourreau, hors de portée des enfants.
Légalité (information générale)
Les épées, couteaux et autres armes blanches sont réglementés très différemment d’un pays à l’autre (parfois d’une région à l’autre) : en posséder une chez soi est souvent permis, mais la porter dans la rue, l’acheter avant un certain âge ou l’importer peut être limité ou interdit. Les pratiquants la transportent en général dans un étui fermé, hors de portée et directement entre domicile et dojo. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi là où vous vivez.
Le saviez-vous ?
On attribue un sens au nombre d’ondulations et au motif pamor ; les forgerons spécialisés s’appellent empu.
