A máscara de rede de aço com babete que protege a cara e o pescoço na esgrima; a sua resistência é fixada pelas regras da federação internacional (FIE).
Máscara de esgrima Ilustração WABUKAN
Outros nomes
fencing mask; masque; careta
Origem e história
O equipamento de esgrima tem ficado cada vez mais seguro. Depois da morte do esgrimista soviético Vladimir Smirnov no Campeonato do Mundo de 1982, em Roma, o Kevlar passou a ser usado nos uniformes de alto nível, incluindo o babete da máscara. As máscaras modernas existem em versões para florete, sabre, espada ou as três armas.
Uma rede de aço curva à frente da cara, almofadada por dentro, com um babete que cobre o pescoço. Uma máscara normal tem de aguentar 12 kg na rede e 350 newtons no babete; as máscaras de competição FIE têm de resistir a 25 kg na rede e 1600 newtons no babete. No florete e no sabre, partes da máscara são condutoras, para registar os toques.
Técnicas básicas
verificar amolgadelas na rede e rasgões no babete antes de cada assalto
ajustar a fita de trás para a máscara não se mexer
manter a máscara posta sempre que haja lâminas em movimento na sala
Treino
O equipamento de proteção faz parte do próprio treino: os alunos aprendem a vesti-lo corretamente, a verificar correias e almofadados e a mover-se e respirar com ele antes de qualquer trabalho de contacto.
Segurança
A proteção só funciona se servir bem: substitua almofadados rachados, rasgados ou comprimidos, verifique capacetes e grelhas com regularidade e deixe o equipamento húmido secar por completo para evitar infeções da pele.
Legalidade (informação geral)
Isto é equipamento de treino ou tradicional, não uma arma, e em geral é livre de comprar e ter. Clubes e federações podem ainda impor regras sobre modelos aprovados e estado de conservação. Informação geral, não aconselhamento jurídico.
Curiosidades
No florete a rede não pode descer abaixo do queixo, e na espada a máscara não pode ter nenhum material que faça a ponta escorregar.
The steel-mesh mask with a neck bib that protects the face and throat in fencing; its strength is fixed by the rules of the international federation (FIE).
Fencing mask WABUKAN illustration
Also known as
fencing mask; masque; careta
Origin and history
Fencing equipment has been made steadily safer. After the Soviet fencer Vladimir Smirnov died at the 1982 World Championships in Rome, Kevlar was added to top-level uniforms, including the bib of the mask. Modern masks come in versions for foil, sabre, épée or all three weapons.
A curved steel mesh over the face, padded inside, with a bib that covers the neck. A standard mask must support 12 kg on the mesh and 350 newtons on the bib; FIE competition masks must withstand 25 kg on the mesh and 1,600 newtons on the bib. In foil and sabre parts of the mask are electrically conductive so that hits can be scored.
Basic techniques
checking the mesh for dents and the bib for tears before each bout
adjusting the back strap so the mask cannot shift
keeping the mask on whenever blades are moving in the hall
Training
Protective equipment is part of training itself: students learn to put it on correctly, check straps and padding, and move and breathe while wearing it before any contact work.
Safety
Protection only works if it fits: replace cracked, torn or compressed padding, check helmets and grilles regularly and let damp gear dry fully to avoid skin infections.
Legality (general information)
This is training or traditional equipment, not a weapon, and is generally free to buy and own. Clubs and federations may still set rules on approved models and condition. General information, not legal advice.
Did you know?
In foil the mesh must not extend below the chin, while in épée the mask must not be covered with any material that could make the point glance off.
La careta de malla de acero con babero que protege la cara y el cuello en la esgrima; su resistencia la fijan las reglas de la federación internacional (FIE).
Careta de esgrima Ilustración WABUKAN
Otros nombres
fencing mask; masque; careta
Origen e historia
El equipo de esgrima se ha vuelto cada vez más seguro. Tras la muerte del esgrimista soviético Vladimir Smirnov en el Campeonato del Mundo de 1982, en Roma, se añadió kevlar a los uniformes de alto nivel, incluido el babero de la careta. Las caretas modernas existen en versiones para florete, sable, espada o las tres armas.
Una malla de acero curva delante de la cara, acolchada por dentro, con un babero que cubre el cuello. Una careta normal debe soportar 12 kg en la malla y 350 newtons en el babero; las caretas de competición FIE deben resistir 25 kg en la malla y 1600 newtons en el babero. En florete y sable, partes de la careta son conductoras para registrar los tocados.
Técnicas básicas
comprobar abolladuras en la malla y rotos en el babero antes de cada asalto
ajustar la cinta trasera para que la careta no se mueva
mantener la careta puesta siempre que haya hojas en movimiento en la sala
Entrenamiento
El equipo de protección forma parte del propio entrenamiento: los alumnos aprenden a ponérselo bien, a revisar correas y acolchados y a moverse y respirar con él antes de cualquier trabajo de contacto.
Seguridad
La protección solo funciona si ajusta bien: sustituya acolchados agrietados, rotos o comprimidos, revise cascos y rejillas con regularidad y deje secar del todo el equipo húmedo para evitar infecciones de la piel.
Legalidad (información general)
Es material de entrenamiento o tradicional, no un arma, y en general es libre de comprar y poseer. Clubes y federaciones pueden fijar normas sobre modelos homologados y estado de conservación. Información general, no asesoramiento jurídico.
Curiosidades
En florete la malla no puede bajar del mentón, y en espada la careta no puede llevar ningún material que haga resbalar la punta.
Le masque à grillage d’acier avec bavette qui protège le visage et la gorge en escrime ; sa résistance est fixée par le règlement de la fédération internationale (FIE).
Masque d’escrime Illustration WABUKAN
Autres noms
fencing mask; masque; careta
Origine et histoire
L’équipement d’escrime est devenu de plus en plus sûr. Après la mort de l’escrimeur soviétique Vladimir Smirnov aux Championnats du monde de 1982 à Rome, le Kevlar a été ajouté aux tenues de haut niveau, y compris à la bavette du masque. Les masques modernes existent pour le fleuret, le sabre, l’épée ou les trois armes.
Un grillage d’acier courbe devant le visage, rembourré à l’intérieur, avec une bavette qui couvre le cou. Un masque standard doit supporter 12 kg sur le grillage et 350 newtons sur la bavette ; les masques de compétition FIE doivent résister à 25 kg sur le grillage et 1 600 newtons sur la bavette. Au fleuret et au sabre, certaines parties du masque sont conductrices pour enregistrer les touches.
Techniques de base
vérifier les bosses du grillage et les déchirures de la bavette avant chaque assaut
régler la sangle arrière pour que le masque ne bouge pas
garder le masque dès que des lames bougent dans la salle
Entraînement
L’équipement de protection fait partie de l’entraînement : les élèves apprennent à le mettre correctement, à vérifier sangles et rembourrages, et à bouger et respirer avec avant tout travail au contact.
Sécurité
Une protection ne fonctionne que si elle est à la bonne taille : remplacez les rembourrages fendus, déchirés ou tassés, vérifiez régulièrement casques et grilles et laissez sécher complètement l’équipement humide pour éviter les infections cutanées.
Légalité (information générale)
Il s’agit d’un équipement d’entraînement ou traditionnel, pas d’une arme, en général libre à l’achat et à la détention. Clubs et fédérations peuvent toutefois imposer des modèles homologués et un bon état. Information générale, pas un conseil juridique.
Le saviez-vous ?
Au fleuret, le grillage ne doit pas descendre sous le menton, et à l’épée le masque ne doit porter aucune matière qui ferait glisser la pointe.
