Como armadura de pano independente, o gambesão europeu remonta pelo menos ao fim do século X, e os casacos acolchoados são muito mais antigos: os cavaleiros citas usavam-nos antes do século IV a.C. Na Europa dos séculos XV e XVI, o gibão de armar usado por baixo das placas tinha atacadores ("pontos") para as prender, e em Itália, no fim do século XV, chegou a ser moda civil.
Camadas de linho ou lã cosidas em pesponto (pourpoint), com enchimento que podia ser restos de pano ou crina de cavalo. Os gibões de armar para armadura de placas podiam ter remendos de malha (goussets) cosidos nos cotovelos e axilas. Os casacos modernos de HEMA seguem a mesma ideia.
Técnicas básicas
verificar o ajuste nos ombros e axilas antes do combate
combiná-lo corretamente com plastrão, gorjal e luvas
mover-se e cortar livremente com ele vestido
Treino
O equipamento de proteção faz parte do próprio treino: os alunos aprendem a vesti-lo corretamente, a verificar correias e almofadados e a mover-se e respirar com ele antes de qualquer trabalho de contacto.
Segurança
A proteção só funciona se servir bem: substitua almofadados rachados, rasgados ou comprimidos, verifique capacetes e grelhas com regularidade e deixe o equipamento húmido secar por completo para evitar infeções da pele.
Legalidade (informação geral)
Isto é equipamento de treino ou tradicional, não uma arma, e em geral é livre de comprar e ter. Clubes e federações podem ainda impor regras sobre modelos aprovados e estado de conservação. Informação geral, não aconselhamento jurídico.
Curiosidades
A palavra gambesão vem, através do francês antigo, do médio-alto-alemão wambeis ("gibão"), que por sua vez vem do antigo alto-alemão wamba, "barriga". O outro nome, aketon, pode vir do árabe al-qutn, "o algodão".
As stand-alone cloth armour, the European gambeson can be traced at least to the late 10th century, and quilted jackets are far older: Scythian horsemen wore them before the 4th century BC. In 15th- and 16th-century Europe the arming doublet worn under plate carried "points" (laces) to attach the plates, and in late 15th-century Italy it even became civilian fashion.
Layers of linen or wool sewn together by quilting (pourpointing), with a stuffing that could be scrap cloth or horsehair. Arming doublets for plate armour could have patches of mail (goussets) sewn into the elbows and armpits. Modern HEMA jackets follow the same idea.
Basic techniques
checking fit at the shoulders and armpits before sparring
layering it correctly with plastron, gorget and gloves
moving and cutting freely while wearing it
Training
Protective equipment is part of training itself: students learn to put it on correctly, check straps and padding, and move and breathe while wearing it before any contact work.
Safety
Protection only works if it fits: replace cracked, torn or compressed padding, check helmets and grilles regularly and let damp gear dry fully to avoid skin infections.
Legality (general information)
This is training or traditional equipment, not a weapon, and is generally free to buy and own. Clubs and federations may still set rules on approved models and condition. General information, not legal advice.
Did you know?
The word gambeson comes, through Old French, from the Middle High German wambeis ("doublet"), itself from Old High German wamba, "stomach". The alternative name aketon may come from Arabic al-qutn, "the cotton".
Como armadura de tela independiente, el gambesón europeo se remonta al menos a finales del siglo X, y las chaquetas acolchadas son mucho más antiguas: los jinetes escitas las llevaban antes del siglo IV a. C. En la Europa de los siglos XV y XVI, el jubón de armar llevado bajo las placas tenía agujetas ("puntos") para sujetarlas, y en la Italia de finales del siglo XV llegó a ser moda civil.
Capas de lino o lana cosidas en pespunte (pourpoint), con un relleno que podía ser retales de tela o crin de caballo. Los jubones de armar para armadura de placas podían llevar piezas de malla (goussets) cosidas en codos y axilas. Las chaquetas modernas de HEMA siguen la misma idea.
Técnicas básicas
comprobar el ajuste en hombros y axilas antes del combate
combinarlo correctamente con peto, gorjal y guantes
moverse y cortar con libertad llevándolo puesto
Entrenamiento
El equipo de protección forma parte del propio entrenamiento: los alumnos aprenden a ponérselo bien, a revisar correas y acolchados y a moverse y respirar con él antes de cualquier trabajo de contacto.
Seguridad
La protección solo funciona si ajusta bien: sustituya acolchados agrietados, rotos o comprimidos, revise cascos y rejillas con regularidad y deje secar del todo el equipo húmedo para evitar infecciones de la piel.
Legalidad (información general)
Es material de entrenamiento o tradicional, no un arma, y en general es libre de comprar y poseer. Clubes y federaciones pueden fijar normas sobre modelos homologados y estado de conservación. Información general, no asesoramiento jurídico.
Curiosidades
La palabra gambesón viene, a través del francés antiguo, del alto alemán medio wambeis ("jubón"), a su vez del antiguo alto alemán wamba, "vientre". El otro nombre, aketon, puede venir del árabe al-qutn, "el algodón".
Comme armure de tissu à part entière, le gambison européen remonte au moins à la fin du Xe siècle, et les vestes matelassées sont bien plus anciennes : les cavaliers scythes en portaient avant le IVe siècle av. J.-C. Aux XVe et XVIe siècles, le pourpoint d’armer porté sous les plates avait des aiguillettes (« points ») pour les attacher, et dans l’Italie de la fin du XVe siècle il devint même une mode civile.
Des couches de lin ou de laine cousues en piqûre (pourpoint), rembourrées de chutes de tissu ou de crin de cheval. Les pourpoints d’armer pour armure de plates pouvaient avoir des pièces de maille (goussets) cousues aux coudes et aux aisselles. Les vestes modernes d’AMHE suivent la même idée.
Techniques de base
vérifier l’ajustement aux épaules et aux aisselles avant l’assaut
le combiner correctement avec plastron, gorgerin et gants
bouger et couper librement en le portant
Entraînement
L’équipement de protection fait partie de l’entraînement : les élèves apprennent à le mettre correctement, à vérifier sangles et rembourrages, et à bouger et respirer avec avant tout travail au contact.
Sécurité
Une protection ne fonctionne que si elle est à la bonne taille : remplacez les rembourrages fendus, déchirés ou tassés, vérifiez régulièrement casques et grilles et laissez sécher complètement l’équipement humide pour éviter les infections cutanées.
Légalité (information générale)
Il s’agit d’un équipement d’entraînement ou traditionnel, pas d’une arme, en général libre à l’achat et à la détention. Clubs et fédérations peuvent toutefois imposer des modèles homologués et un bon état. Information générale, pas un conseil juridique.
Le saviez-vous ?
Le mot gambison vient, par l’ancien français, du moyen haut-allemand wambeis (« pourpoint »), lui-même du vieux haut-allemand wamba, « ventre ». L’autre nom, aketon, viendrait de l’arabe al-qutn, « le coton ».
