Uma moca curta com uma bola pesada na ponta, usada no sul de África. Na luta de paus nguni um pau ataca e o outro defende.
Knobkerrie / induku Ilustração WABUKAN
Outros nomes
iwisa · iwisa; induku (stick); umsila
Origem e história
O knobkerrie (iwisa) é a moca com nó dos povos da África austral, como os zulus e os xhosas. A luta com paus nguni usa um pau comprido (induku) para bater e um segundo pau (e por vezes um pequeno escudo) para defender; era tradicionalmente praticada por jovens pastores.
Moca de madeira dura com cerca de 50–90 cm e um nó redondo e pesado esculpido na raiz; os paus de luta (induku) são retos e mais compridos.
Técnicas básicas
golpear com o induku
defender com o pau-escudo (ubhoko)
combates de paus
Treino
O treino de pau e bastão começa pelas pegas, posições e golpes e defesas básicos, praticados no ar ou num alvo, e depois exercícios a dois com velocidade controlada. Muitas escolas usam paus de rota ou almofadados para combate, com capacete e luvas.
Segurança
Use capacete com grelha e luvas almofadadas em qualquer trabalho de contacto; mãos e dedos são as lesões mais comuns. Verifique os paus à procura de fissuras e lascas e retire os danificados.
Legalidade (informação geral)
Paus, bastões e outras armas de impacto ou flexíveis são objetos comuns em alguns países e armas proibidas ou limitadas noutros (vários países europeus, por exemplo, regulam nunchaku, bastões extensíveis ou correntes com peso). Andar com uma na rua sem motivo pode ser infração mesmo onde é legal tê-la. Transporte-a num saco e use-a no local de treino. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei local.
Curiosidades
A luta com paus ainda faz parte de alguns casamentos e festivais, e na África do Sul o knobkerrie era levado como símbolo em reuniões políticas.
A short club with a heavy knob, used in southern Africa. In Nguni stick fighting one stick attacks and the other defends.
Knobkerrie / induku WABUKAN illustration
Also known as
iwisa · iwisa; induku (stick); umsila
Origin and history
The knobkerrie (iwisa) is the knobbed club of southern African peoples such as the Zulu and Xhosa. Nguni stick fighting uses a long stick (induku) to strike and a second stick (and sometimes a small shield) to guard; it was traditionally practised by young herders.
A hardwood club of about 50–90 cm with a heavy round knob carved from the root end; fighting sticks (induku) are straight and longer.
Basic techniques
striking with the induku
guarding with the shield stick (ubhoko)
stick-fighting bouts
Training
Stick and staff training starts with grips, stances and basic strikes and blocks practised in the air or on a target, then two-person drills at controlled speed. Many schools use rattan or padded sticks for sparring, with a helmet and gloves.
Safety
Wear a helmet with a face grille and padded gloves for any contact work; hands and fingers are the most common injuries. Check sticks for cracks and splinters and retire damaged ones.
Legality (general information)
Sticks, staffs and other impact or flexible weapons are ordinary objects in some countries and restricted weapons in others (several European countries, for example, regulate nunchaku, batons or weighted chains). Carrying one in public without a good reason can be an offence even where owning it is legal. Transport it in a bag and use it in the training hall. This is general information, not legal advice: check local law.
Did you know?
Stick fighting is still part of some weddings and festivals, and in South Africa the knobkerrie was carried as a symbol at political gatherings.
El knobkerrie (iwisa) es la maza con bola de los pueblos del sur de África, como los zulúes y los xhosas. La lucha con palos nguni usa un palo largo (induku) para golpear y un segundo palo (a veces un pequeño escudo) para defender; tradicionalmente la practicaban los jóvenes pastores.
Maza de madera dura de unos 50–90 cm con una bola pesada tallada en la raíz; los palos de lucha (induku) son rectos y más largos.
Técnicas básicas
golpear con el induku
defenderse con el palo escudo (ubhoko)
combates de palos
Entrenamiento
El entrenamiento de palo y bastón empieza por los agarres, las posiciones y los golpes y defensas básicos, practicados al aire o sobre un objetivo, y después ejercicios por parejas a velocidad controlada. Muchas escuelas usan palos de ratán o acolchados para el combate, con casco y guantes.
Seguridad
Use casco con rejilla y guantes acolchados en cualquier trabajo de contacto; manos y dedos son las lesiones más frecuentes. Revise los palos en busca de grietas y astillas y retire los dañados.
Legalidad (información general)
Palos, bastones y otras armas de impacto o flexibles son objetos corrientes en algunos países y armas restringidas en otros (varios países europeos, por ejemplo, regulan el nunchaku, las porras o las cadenas con peso). Llevar una en público sin motivo puede ser infracción aunque poseerla sea legal. Transpórtela en una bolsa y úsela en la sala de entrenamiento. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley local.
Curiosidades
La lucha con palos aún forma parte de algunas bodas y festivales, y en Sudáfrica el knobkerrie se llevaba como símbolo en reuniones políticas.
Le knobkerrie (iwisa) est la massue à boule des peuples d’Afrique australe comme les Zoulous et les Xhosas. Le combat au bâton nguni utilise un long bâton (induku) pour frapper et un second (parfois un petit bouclier) pour se protéger ; il était traditionnellement pratiqué par les jeunes bergers.
Massue en bois dur d’environ 50–90 cm avec une lourde boule taillée dans la racine ; les bâtons de combat (induku) sont droits et plus longs.
Techniques de base
frapper avec l’induku
parer avec le bâton-bouclier (ubhoko)
combats de bâtons
Entraînement
L’entraînement au bâton commence par les prises, les gardes et les frappes et parades de base, travaillées dans le vide ou sur cible, puis par des exercices à deux à vitesse contrôlée. Beaucoup d’écoles utilisent des bâtons en rotin ou rembourrés pour l’assaut, avec casque et gants.
Sécurité
Portez un casque à grille et des gants rembourrés pour tout travail au contact ; mains et doigts sont les blessures les plus fréquentes. Vérifiez les bâtons (fissures, échardes) et retirez ceux qui sont abîmés.
Légalité (information générale)
Bâtons, cannes et autres armes contondantes ou souples sont des objets ordinaires dans certains pays et des armes réglementées dans d’autres (plusieurs pays européens encadrent par exemple le nunchaku, la matraque ou les chaînes lestées). Les porter en public sans motif peut constituer une infraction même là où leur détention est légale. Transportez-les dans un sac et utilisez-les en salle. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi locale.
Le saviez-vous ?
Le combat au bâton fait encore partie de certains mariages et fêtes, et en Afrique du Sud le knobkerrie était porté comme symbole lors de rassemblements politiques.
