✦ Miembro👤 Entrar
← Kawaraban

Artículo WABUKAN · 沖縄手

Okinawa-te: cómo una isla inventó el kárate

Mucho antes de los cinturones de colores, los uniformes blancos y los campeonatos, había una isla a medio camino entre China y Japón donde se entrenaba a menudo en privado, de maestro a unos pocos alumnos, en un patio. Lo llamaban simplemente te, «mano». De aquí viene el kárate, y también el kobudō, el arte de las armas de Okinawa.

Una isla de comerciantes

Okinawa es la isla más grande del archipiélago de Ryukyu. Durante siglos estuvo repartida entre tres pequeños reinos rivales, hasta que en 1429 el señor Shō Hashi los unió en uno: el Reino de Ryukyu, gobernado desde el castillo de Shuri. El reino vivía del mar. Sus barcos llevaban azufre y caballos a China y volvían con seda, porcelana e ideas, que luego revendían a Japón y al Sudeste Asiático.

El vínculo con China era oficial: desde 1372 la isla pagaba tributo a la corte Ming. Según la tradición, en 1392 se asentó en la aldea de Kume, junto al puerto de Naha, una comunidad llegada de la provincia de Fujian —intérpretes, escribas, carpinteros de barcos— y con ella habrían llegado técnicas de combate chinas. Los historiadores japoneses recuerdan que esa fecha es más leyenda fundacional que prueba, pero la huella de Fujian en las artes de Okinawa sigue siendo evidente, sobre todo en Naha.

Kumemura, el barrio de los chinos de Fujian en Naha, en un grabado de Hokusai (c. 1832).
Kumemura, el barrio de los chinos de Fujian en Naha, en un grabado de Hokusai (c. 1832). Katsushika Hokusai, «Seto de bambú en Kumemura», serie Ocho vistas de Ryukyu, c. 1832 · Metropolitan Museum of Art · Licencia: CC0 · Wikimedia Commons
Shureimon, la puerta de Shuri, la capital del reino, en una fotografía anterior a 1945 (destruida en la guerra).
Shureimon, la puerta de Shuri, la capital del reino, en una fotografía anterior a 1945 (destruida en la guerra). Autor desconocido, antes de 1945 · Archivo histórico de la ciudad de Naha · Licencia: dominio público · Wikimedia Commons

El mito de las armas prohibidas

Se repite mucho que el kárate nació porque los campesinos no podían tener armas. La historia real es más interesante. El rey Shō Shin (reinó 1477–1526) concentró el poder y reunió las armas de la nobleza; una inscripción de 1509 se leyó durante mucho tiempo como «guardó las espadas bajo llave», pero los investigadores de Okinawa la leen hoy como «las convirtió en armas del Estado». En 1609 el dominio japonés de Satsuma invadió el reino y pasó a controlarlo desde la sombra. Satsuma limitó el porte de armas, no su práctica: siguió habiendo maestros de lanza, espada y arco.

Es decir, el kárate no lo crearon agricultores desarmados. Lo cultivaron sobre todo los pechin, la clase de funcionarios y guardias del reino, que mezclaban el «te» local con lo aprendido de maestros chinos y, más tarde, incluso con la esgrima japonesa Jigen-ryū.

Tres ciudades, tres formas de luchar

En el siglo XIX cada zona tenía su propio «te», con el nombre de su lugar de origen:

Nunca fueron escuelas cerradas: los maestros se visitaban, intercambiaban kata y muchos alumnos aprendieron con profesores de más de una ciudad.

Familia de ramas

Esquema simplificado: muchos estilos tienen más de una raíz.

Los maestros que lo cambiaron todo

Sakugawa Kanga recibió el apodo de «Tōde Sakugawa», Sakugawa de la mano china, por haber entrenado en China a principios del siglo XIX. Matsumura Sōkon fue guardia de varios reyes y se le considera el gran organizador del Shuri-te. Su alumno Itosu Ankō hizo la siguiente revolución: simplificó kata antiguos, creó la serie Pinan para principiantes y convenció a las autoridades de llevar el kárate a las escuelas de Okinawa a partir de 1901. En 1908 escribió una carta con diez principios de entrenamiento que todavía se cita.

Itosu Ankō (1831–1915), que llevó el kárate a las escuelas.
Itosu Ankō (1831–1915), que llevó el kárate a las escuelas. Autor: Okinawa Karate Kaikan · Licencia: CC0 · Wikimedia Commons

En Naha, Higaonna Kanryō pasó años en Fuzhou (China) y volvió con un método duro y basado en la respiración. Su alumno Miyagi Chōjun lo convirtió en un estilo con nombre propio: Gōjū-ryū, «la escuela de lo duro y lo blando».

Higaonna Kanryō (1853–1915), maestro del Naha-te.
Higaonna Kanryō (1853–1915), maestro del Naha-te. Autor: autor desconhecido / unknown · Licencia: Domínio público / Public domain · Wikimedia Commons

De «mano china» a «mano vacía»

En 1879 Japón abolió el reino y creó la Prefectura de Okinawa. La vieja nobleza perdió su estatus y con ella el «te» estuvo a punto de desaparecer. Lo salvó la escuela. En 1922 Funakoshi Gichin, alumno de Itosu y de Asato Ankō, hizo una demostración en una exposición de educación física en Tokio y acabó quedándose en Japón para enseñar en las universidades. Motobu Chōki, Mabuni Kenwa y Miyagi Chōjun también llevaron el arte a las islas principales.

Por el camino cambió la palabra. Se escribía 唐手, «mano Tang», es decir, mano china, que se lee tōde o karate. En un Japón cada vez más nacionalista, la referencia a China resultaba incómoda y los maestros pasaron a 空手, «mano vacía», que suena igual. En una reunión en Naha el 25 de octubre de 1936, los maestros de Okinawa aceptaron oficialmente la nueva escritura. Por eso, desde 2005, el 25 de octubre es el Día del Kárate en Okinawa.

Funakoshi Gichin (1868–1957), que llevó el kárate a Tokio en 1922.
Funakoshi Gichin (1868–1957), que llevó el kárate a Tokio en 1922. Autor: autor desconhecido / unknown · Licencia: Domínio público / Public domain · Wikimedia Commons

Kobudō: las armas de la isla

Junto a la mano vacía, Okinawa conservó un arsenal propio: el bō (bastón largo), el sai (tridente metálico), la tonfa, el nunchaku, la kama (hoz), el eku (remo), el escudo tinbe con lanza corta y otras. Se suele decir que eran herramientas de campesinos; en realidad, la mayoría las entrenaban funcionarios de Shuri y Naha, y varias tienen parientes en China y el Sudeste Asiático llegados con el comercio. En el siglo XX, Yabiku Mōden y su alumno Taira Shinken reunieron lo que quedaba y lo salvaron del olvido.

Un sai de Okinawa junto a un tjabang indonesio: la misma familia de armas.
Un sai de Okinawa junto a un tjabang indonesio: la misma familia de armas. Autor: Samuraiantiqueworld · Licencia: CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

Okinawa hoy

Tras la Segunda Guerra Mundial, los soldados estadounidenses destinados en la isla llevaron el kárate a todo el mundo. Hoy se practica en más de 150 países, estuvo en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 (celebrados en 2021) y, desde 2017, Okinawa tiene su Karate Kaikan, un centro dedicado a preservar el arte. Pero la idea de fondo sigue siendo la de los viejos maestros: karate ni sente nashi, en el kárate no hay primer ataque.

Maestros de kárate de Okinawa reunidos en la primera mitad del siglo XX.
Maestros de kárate de Okinawa reunidos en la primera mitad del siglo XX. Autor: autor desconhecido (Commons: Funakoshi Gichin) · Licencia: Domínio público / Public domain · Wikimedia Commons

Cronología

  1. 1372Okinawa empieza a pagar tributo a la China Ming.
  2. 1392Tradición: una comunidad de Fujian se asienta en Kume, Naha.
  3. 1429Shō Hashi unifica la isla: nace el Reino de Ryukyu.
  4. 1609Invasión de Satsuma; el reino queda bajo tutela japonesa.
  5. s. XIXSakugawa, Matsumura y Higaonna dan forma al Shuri-te y al Naha-te.
  6. 1879Fin del reino; nace la Prefectura de Okinawa.
  7. 1901Itosu lleva el kárate a las escuelas.
  8. 1922Funakoshi hace una demostración en Tokio.
  9. 193625 de octubre: se adopta la escritura 空手, «mano vacía».
  10. 2017Abre el Okinawa Karate Kaikan.
  11. 2021Kárate en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

Artes relacionadas en Wabukan

Karate Okinawan Kobudo goju-ryu shito-ryu uechi-ryu wado-ryu isshin-ryu shotokan Kyokushin

Fuentes

Texto original de WABUKAN, escrito a partir de estas fuentes contrastadas (hechos, no frases).

  1. Wikipedia (EN) — Okinawan martial arts ↗
  2. Wikipedia (EN) — Karate ↗
  3. Wikipedia (EN) — Ryukyuan kobudō ↗
  4. Wikipedia (PT) — Caratê ↗
  5. Wikipedia (JA) — 空手道 ↗
  6. Wikipedia (JA) — 琉球古武術 ↗
  7. Okinawa Prefecture — Okinawa, the birthplace of karate ↗
  8. 沖縄県 — 空手の日 (Okinawa Prefectural Assembly resolution, 2005) ↗
  9. Karate Day — Okinawa Karate Events ↗
  10. Wikimedia Commons — Hokusai, Ryūkyū hakkei: Kumemura chikuri (MET, CC0) ↗
  11. Wikimedia Commons — Shuri Castle Shureimon (pre-1945, PD) ↗

Imágenes

Mapa, cronología y árbol: ilustraciones propias de WABUKAN.