Klewang é o nome usado no catálogo do Museu Metropolitano de Arte para uma espada com bainha associada a Sulawesi, na Indonésia. O museu data este exemplar dos séculos XVIII–XIX.
武klewang
Klewang Imagem em preparação
Outros nomes
klewang
Origem e história
O Museu Metropolitano de Arte cataloga um objecto com o título Espada (Klewang) com bainha e regista a sua cultura como indonésia, Sulawesi. O museu data este exemplar dos séculos XVIII–XIX e indica Sulawesi como a sua associação geográfica. O registo não apresenta uma história mais ampla da klewang, dos seus utilizadores históricos ou da sua evolução; por isso, esta fonte, por si só, não permite estabelecer uma descrição geral.
Artes marciais que a usam
Usada na prática tradicional e em demonstrações; ainda sem página de arte na WABUKAN.
Construção
Neste exemplar museológico, os materiais registados são madeira, prata e cana. O comprimento é de 71,1 cm com bainha e 64,8 cm sem bainha; a lâmina mede 50,8 cm de comprimento e 7,6 cm de largura. O peso registado é de 425,2 g para a espada e 218,3 g para a bainha. O catálogo não indica aço entre os materiais registados. Estes dados dizem respeito a este exemplar, não constituindo dimensões ou características gerais da klewang.
Treino
Os principiantes aprendem primeiro a pega, a postura e o trabalho de pés; depois as linhas de corte e de estocada em formas a solo ou exercícios, normalmente com uma réplica de madeira ou sem fio. Seguem-se exercícios a pares, devagar, antes de qualquer combate livre com proteções.
Segurança
Treine com réplicas de madeira, sem fio ou aprovadas pelo clube; lâminas verdadeiras só para praticantes experientes e com supervisão. Verifique lâmina, cabo e montagens antes de cada sessão, mantenha um espaço livre de pelo menos dois comprimentos da arma e nunca corte na direcção de pessoas.
Legalidade (informação geral)
Espadas, facas e outras armas de lâmina são reguladas de forma muito diferente de país para país (e por vezes de região para região): ter uma em casa é muitas vezes permitido, mas trazê-la na via pública, comprá-la abaixo de certa idade ou importá-la pode estar limitado ou proibido. Os praticantes costumam transportá-las em estojo fechado, fora de alcance e diretamente entre casa e dojo. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei onde vive.
Curiosidades
O Met regista os números de inventário 36.25.1399a, b e indica que o objecto entrou na colecção por legado de George C. Stone, em 1935.
Klewang is the name used in The Metropolitan Museum of Art's catalogue for a sword with scabbard associated with Sulawesi, Indonesia. The museum dates this individual object to the 18th–19th century.
武klewang
Klewang Image in preparation
Origin and history
The Metropolitan Museum of Art catalogues an object titled Sword (Klewang) with Scabbard and records its culture as Indonesian, Sulawesi. The museum dates this object to the 18th–19th century and gives Sulawesi as its geographical association. The record does not provide a broader history of the klewang, its historical users or its development, so no general account can be established from this source alone.
Martial arts that use it
Used in traditional practice and demonstrations; no art page on WABUKAN yet.
Construction
For this individual museum object, the recorded materials are wood, silver and cane. Its length is 71.1 cm with the scabbard and 64.8 cm without it; the blade is 50.8 cm long and 7.6 cm wide. The recorded weight is 425.2 g for the sword and 218.3 g for the scabbard. The catalogue does not list steel among the recorded materials. These details describe this specimen, not typical klewang dimensions or construction.
Training
Beginners learn grip, posture and footwork first, then cutting and thrusting lines in solo forms or drills, usually with a wooden or blunt trainer. Paired drills with a partner come next, at slow speed, before any free sparring with protective gear.
Safety
Train with wooden, blunt or club-approved trainers; keep live blades for experienced practitioners under supervision. Check the blade, handle and fittings before every session, keep a clear space of at least two weapon lengths and never cut towards people.
Legality (general information)
Swords, knives and other edged weapons are regulated very differently from country to country (and sometimes from region to region): owning one at home is often allowed, while carrying it in public, buying it under a certain age or importing it may be restricted or banned. Practitioners usually transport them cased, out of reach and straight between home and dojo. This is general information, not legal advice: check the law where you live.
Did you know?
The Met records the object's accession number as 36.25.1399a, b and states that it entered the collection through the bequest of George C. Stone in 1935.
Klewang es el nombre utilizado en el catálogo del Museo Metropolitano de Arte para una espada con vaina vinculada a Sulawesi, Indonesia. El museo fecha este ejemplar en los siglos XVIII–XIX.
武klewang
Klewang Imagen en preparación
Otros nombres
klewang
Origen e historia
El Museo Metropolitano de Arte cataloga un objeto con el título Espada (Klewang) con vaina y registra su cultura como indonesia, Sulawesi. El museo fecha este ejemplar en los siglos XVIII–XIX y señala Sulawesi como su vinculación geográfica. El registro no ofrece una historia más amplia del klewang, de sus usuarios históricos o de su evolución; por tanto, esta fuente por sí sola no permite establecer una descripción general.
Artes marciales que la usan
Se usa en la práctica tradicional y en demostraciones; aún sin página de arte en WABUKAN.
Construcción
En este ejemplar del museo, los materiales registrados son madera, plata y caña. La longitud es de 71,1 cm con la vaina y 64,8 cm sin ella; la hoja mide 50,8 cm de largo y 7,6 cm de ancho. El peso registrado es de 425,2 g para la espada y 218,3 g para la vaina. El catálogo no incluye el acero entre los materiales registrados. Estos datos corresponden a este ejemplar y no representan dimensiones o características generales del klewang.
Entrenamiento
Los principiantes aprenden primero el agarre, la postura y el juego de pies; después las líneas de corte y de estocada en formas en solitario o ejercicios, normalmente con una réplica de madera o roma. Luego vienen los ejercicios por parejas, despacio, antes de cualquier combate libre con protecciones.
Seguridad
Entrene con réplicas de madera, romas o aprobadas por el club; las hojas reales solo para practicantes expertos y bajo supervisión. Revise hoja, empuñadura y montura antes de cada sesión, mantenga un espacio libre de al menos dos largos del arma y nunca corte hacia personas.
Legalidad (información general)
Las espadas, cuchillos y demás armas blancas se regulan de forma muy distinta según el país (y a veces según la región): tener una en casa suele estar permitido, pero llevarla en la vía pública, comprarla por debajo de cierta edad o importarla puede estar limitado o prohibido. Los practicantes suelen transportarlas en funda cerrada, fuera de alcance y directamente entre casa y dojo. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley donde vive.
Curiosidades
El Met registra los números de inventario 36.25.1399a, b y señala que el objeto ingresó en la colección mediante el legado de George C. Stone, en 1935.
Klewang est le nom employé dans le catalogue du Metropolitan Museum of Art pour une épée avec fourreau associée à Sulawesi, en Indonésie. Le musée date cet exemplaire des XVIIIe–XIXe siècles.
武klewang
Klewang Image en préparation
Autres noms
klewang
Origine et histoire
Le Metropolitan Museum of Art catalogue un objet intitulé Épée (Klewang) avec fourreau et indique sa culture comme indonésienne, Sulawesi. Le musée date cet exemplaire des XVIIIe–XIXe siècles et le rattache géographiquement à Sulawesi. La notice ne fournit pas d'histoire plus générale du klewang, de ses utilisateurs historiques ou de son évolution ; cette seule source ne permet donc pas d'établir une description générale.
Arts martiaux qui l’utilisent
Utilisée dans la pratique traditionnelle et en démonstration ; pas encore de page d’art sur WABUKAN.
Construction
Pour cet exemplaire du musée, les matériaux indiqués sont le bois, l'argent et le rotin. Sa longueur est de 71,1 cm avec le fourreau et de 64,8 cm sans celui-ci ; la lame mesure 50,8 cm de long et 7,6 cm de large. Le poids indiqué est de 425,2 g pour l'épée et de 218,3 g pour le fourreau. Le catalogue ne mentionne pas l'acier parmi les matériaux répertoriés. Ces données concernent cet exemplaire et ne constituent pas des dimensions ou caractéristiques générales du klewang.
Entraînement
Les débutants apprennent d’abord la prise, la posture et le jeu de jambes, puis les lignes de coupe et d’estoc en formes solo ou en exercices, généralement avec une arme d’entraînement en bois ou émoussée. Viennent ensuite les exercices à deux, lentement, avant tout assaut libre avec protections.
Sécurité
Entraînez-vous avec des répliques en bois, émoussées ou homologuées par le club ; les lames vives sont réservées aux pratiquants confirmés et encadrés. Vérifiez lame, poignée et montures avant chaque séance, gardez un espace libre d’au moins deux longueurs d’arme et ne coupez jamais vers quelqu’un.
Légalité (information générale)
Les épées, couteaux et autres armes blanches sont réglementés très différemment d’un pays à l’autre (parfois d’une région à l’autre) : en posséder une chez soi est souvent permis, mais la porter dans la rue, l’acheter avant un certain âge ou l’importer peut être limité ou interdit. Les pratiquants la transportent en général dans un étui fermé, hors de portée et directement entre domicile et dojo. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi là où vous vivez.
Le saviez-vous ?
Le Met indique les numéros d'inventaire 36.25.1399a, b et précise que l'objet est entré dans la collection par legs de George C. Stone, en 1935.