O mandau é uma lâmina de gume único associada a vários povos Dayak do Bornéu. Consoante a comunidade e o contexto, teve funções práticas, de combate e cerimoniais.
武mandau
Mandau Imagem em preparação
Outros nomes
mandau; malat (nome indicado pelo Lam Museum para o sabre Kayan documentado)
Origem e história
O mandau está associado a várias comunidades indígenas do Bornéu, incluindo comunidades de Kalimantan, na Indonésia; o nome não designa uma tradição cultural uniforme. A documentação museológica inclui exemplares atribuídos a comunidades Kayan e Kenyah. O Timothy S. Y. Lam Museum descreve o seu exemplar Kayan como uma versão ornamentada de uma lâmina de corte prática e regista a importância do armamento Kayan nos conflitos com outros grupos Dayak. Esse exemplar é descrito como tendo sido usado anteriormente em combate e em práticas de caça de cabeças, sendo hoje usado sobretudo em festivais e ocasiões rituais ou oferecido em casamentos. Estes dados dizem respeito ao exemplar Kayan documentado e não devem ser generalizados a todos os mandau.
Artes marciais que a usam
Usada na prática tradicional e em demonstrações; ainda sem página de arte na WABUKAN.
Construção
O exemplar Kayan do Lam Museum tem um punho de osso ou haste de veado, decoração entalhada, lâmina côncava e bainha de madeira com entrançado de rotim. O museu também descreve lâminas decoradas com incrustações de latão ou perfurações. As fontes citadas não indicam medidas ou peso gerais.
Treino
Os principiantes aprendem primeiro a pega, a postura e o trabalho de pés; depois as linhas de corte e de estocada em formas a solo ou exercícios, normalmente com uma réplica de madeira ou sem fio. Seguem-se exercícios a pares, devagar, antes de qualquer combate livre com proteções.
Segurança
Treine com réplicas de madeira, sem fio ou aprovadas pelo clube; lâminas verdadeiras só para praticantes experientes e com supervisão. Verifique lâmina, cabo e montagens antes de cada sessão, mantenha um espaço livre de pelo menos dois comprimentos da arma e nunca corte na direcção de pessoas.
Legalidade (informação geral)
Espadas, facas e outras armas de lâmina são reguladas de forma muito diferente de país para país (e por vezes de região para região): ter uma em casa é muitas vezes permitido, mas trazê-la na via pública, comprá-la abaixo de certa idade ou importá-la pode estar limitado ou proibido. Os praticantes costumam transportá-las em estojo fechado, fora de alcance e diretamente entre casa e dojo. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei onde vive.
Curiosidades
O Lam Museum indica que as esculturas do seu exemplar Kayan representam, na maioria dos casos, criaturas míticas; o pelo animal tingido e outros talismãs destinavam-se a proteger quem o empunhava e a agir contra os inimigos. O museu regista também a oferta de mandau em casamentos, no contexto que descreve.
The mandau is a single-edged cutting blade associated with several Dayak peoples of Borneo. Depending on the community and context, it has served practical, combative and ceremonial roles.
武mandau
Mandau Image in preparation
Origin and history
The mandau is associated with several Indigenous communities of Borneo, including communities in Indonesian Kalimantan; the name does not describe one culturally uniform tradition. Museum documentation includes examples attributed to Kayan and Kenyah communities. The Timothy S. Y. Lam Museum describes its Kayan example as an ornate form of a practical cutting blade and records that Kayan weaponry was important in conflicts with other Dayak groups. That museum example is described as formerly used in combat and headhunting, and as now worn mainly at festivals and ritual occasions or given at weddings. These details concern the documented Kayan example and should not be generalized to every mandau.
Martial arts that use it
Used in traditional practice and demonstrations; no art page on WABUKAN yet.
Construction
The documented Kayan example at the Lam Museum has a hilt made of bone or deer antler, carved decoration, a concave blade, and a wooden sheath with rattan weaving. The museum also describes blade decoration with inlaid brass or pierced designs. No general dimensions or weight are supplied by the cited sources.
Training
Beginners learn grip, posture and footwork first, then cutting and thrusting lines in solo forms or drills, usually with a wooden or blunt trainer. Paired drills with a partner come next, at slow speed, before any free sparring with protective gear.
Safety
Train with wooden, blunt or club-approved trainers; keep live blades for experienced practitioners under supervision. Check the blade, handle and fittings before every session, keep a clear space of at least two weapon lengths and never cut towards people.
Legality (general information)
Swords, knives and other edged weapons are regulated very differently from country to country (and sometimes from region to region): owning one at home is often allowed, while carrying it in public, buying it under a certain age or importing it may be restricted or banned. Practitioners usually transport them cased, out of reach and straight between home and dojo. This is general information, not legal advice: check the law where you live.
Did you know?
The Lam Museum states that the carvings on its Kayan example most often depict mythical creatures; dyed animal fur and other talismans were intended to protect the wielder and act against enemies. The museum also records the mandau as a wedding gift in the context it describes.
El mandau es una hoja de un solo filo asociada a varios pueblos dayak de Borneo. Según la comunidad y el contexto, ha desempeñado funciones prácticas, de combate y ceremoniales.
武mandau
Mandau Imagen en preparación
Otros nombres
mandau; malat (nombre indicado por el Lam Museum para el sable kayan documentado)
Origen e historia
El mandau está asociado con varias comunidades indígenas de Borneo, incluidas comunidades de Kalimantan, en Indonesia; el nombre no designa una tradición cultural uniforme. La documentación museística incluye ejemplares atribuidos a comunidades kayan y kenyah. El Timothy S. Y. Lam Museum describe su ejemplar kayan como una versión ornamentada de una hoja de corte práctica y señala la importancia del armamento kayan en los conflictos con otros grupos dayak. Ese ejemplar se describe como utilizado antiguamente en combate y en prácticas de caza de cabezas, y actualmente llevado sobre todo en festivales y ocasiones rituales o regalado en bodas. Estos datos corresponden al ejemplar kayan documentado y no deben generalizarse a todos los mandau.
Artes marciales que la usan
Se usa en la práctica tradicional y en demostraciones; aún sin página de arte en WABUKAN.
Construcción
El ejemplar kayan del Lam Museum tiene una empuñadura de hueso o asta de ciervo, decoración tallada, hoja cóncava y vaina de madera con tejido de ratán. El museo también describe hojas decoradas con incrustaciones de latón o perforaciones. Las fuentes citadas no proporcionan medidas ni peso generales.
Entrenamiento
Los principiantes aprenden primero el agarre, la postura y el juego de pies; después las líneas de corte y de estocada en formas en solitario o ejercicios, normalmente con una réplica de madera o roma. Luego vienen los ejercicios por parejas, despacio, antes de cualquier combate libre con protecciones.
Seguridad
Entrene con réplicas de madera, romas o aprobadas por el club; las hojas reales solo para practicantes expertos y bajo supervisión. Revise hoja, empuñadura y montura antes de cada sesión, mantenga un espacio libre de al menos dos largos del arma y nunca corte hacia personas.
Legalidad (información general)
Las espadas, cuchillos y demás armas blancas se regulan de forma muy distinta según el país (y a veces según la región): tener una en casa suele estar permitido, pero llevarla en la vía pública, comprarla por debajo de cierta edad o importarla puede estar limitado o prohibido. Los practicantes suelen transportarlas en funda cerrada, fuera de alcance y directamente entre casa y dojo. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley donde vive.
Curiosidades
El Lam Museum indica que las tallas de su ejemplar kayan representan, en su mayoría, criaturas míticas; el pelo animal teñido y otros talismanes estaban destinados a proteger a quien lo empuñaba y actuar contra sus enemigos. El museo también registra la entrega de mandau como regalo de boda en el contexto que describe.
Le mandau est une lame à un seul tranchant associée à plusieurs peuples dayaks de Bornéo. Selon la communauté et le contexte, il a eu des fonctions pratiques, combattantes et cérémonielles.
武mandau
Mandau Image en préparation
Autres noms
mandau ; malat (nom indiqué par le Lam Museum pour le sabre kayan documenté)
Origine et histoire
Le mandau est associé à plusieurs communautés autochtones de Bornéo, notamment à des communautés du Kalimantan indonésien ; ce nom ne désigne pas une tradition culturelle uniforme. La documentation muséale comprend des exemplaires attribués aux communautés kayan et kenyah. Le Timothy S. Y. Lam Museum décrit son exemplaire kayan comme une forme ornée d'une lame de coupe pratique et indique que l'armement kayan a joué un rôle important dans les conflits avec d'autres groupes dayaks. Cet exemplaire est décrit comme ayant autrefois servi au combat et à la chasse aux têtes, et comme étant aujourd'hui porté surtout lors de festivals et de cérémonies ou offert à l'occasion de mariages. Ces données concernent l'exemplaire kayan documenté et ne doivent pas être généralisées à tous les mandau.
Arts martiaux qui l’utilisent
Utilisée dans la pratique traditionnelle et en démonstration ; pas encore de page d’art sur WABUKAN.
Construction
L'exemplaire kayan du Lam Museum possède une poignée en os ou en bois de cerf, des motifs sculptés, une lame concave et un fourreau en bois orné d'un tressage de rotin. Le musée décrit également des lames décorées d'incrustations de laiton ou de perforations. Les sources citées ne donnent ni dimensions ni poids généraux.
Entraînement
Les débutants apprennent d’abord la prise, la posture et le jeu de jambes, puis les lignes de coupe et d’estoc en formes solo ou en exercices, généralement avec une arme d’entraînement en bois ou émoussée. Viennent ensuite les exercices à deux, lentement, avant tout assaut libre avec protections.
Sécurité
Entraînez-vous avec des répliques en bois, émoussées ou homologuées par le club ; les lames vives sont réservées aux pratiquants confirmés et encadrés. Vérifiez lame, poignée et montures avant chaque séance, gardez un espace libre d’au moins deux longueurs d’arme et ne coupez jamais vers quelqu’un.
Légalité (information générale)
Les épées, couteaux et autres armes blanches sont réglementés très différemment d’un pays à l’autre (parfois d’une région à l’autre) : en posséder une chez soi est souvent permis, mais la porter dans la rue, l’acheter avant un certain âge ou l’importer peut être limité ou interdit. Les pratiquants la transportent en général dans un étui fermé, hors de portée et directement entre domicile et dojo. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi là où vous vivez.
Le saviez-vous ?
Le Lam Museum indique que les sculptures de son exemplaire kayan représentent le plus souvent des créatures mythiques ; les poils d'animaux teints et d'autres talismans étaient destinés à protéger le porteur et à agir contre ses ennemis. Le musée mentionne également le mandau comme cadeau de mariage dans le contexte qu'il décrit.