Uma vara com uma pá chata numa ponta e uma lâmina em quarto crescente na outra. A tradição diz que os monges a usavam para enterrar os mortos que encontravam na estrada.
Pá de monge Ilustração WABUKAN
Outros nomes
月牙鏟 · yuè yá chǎn; crescent-moon spade
Origem e história
A pá de monge é um bastão com uma lâmina em pá numa ponta e um crescente na outra, associado aos monges budistas e sobretudo a Shaolin. A tradição diz que os monges viajantes a usavam para enterrar os mortos que encontravam na estrada.
Cabo de madeira ou metal com cerca de 1,5–1,8 m, com uma lâmina plana em forma de pá numa ponta e uma lâmina em crescente na outra; por vezes leva argolas.
Técnicas básicas
pazadas
estocadas com o crescente
varrimentos
forma da pá de monge
Treino
O treino de armas de haste começa pelo manejo: deslizar as mãos ao longo do cabo, virar a arma de ponta a ponta e manter a distância. Estocadas, varrimentos e bloqueios treinam-se a solo e depois em formas combinadas a pares, com versões de madeira de ponta almofadada ou romba.
Segurança
As armas longas precisam de espaço: verifique o teto e o espaço atrás de si e avise os parceiros antes de virar a arma. Inspecione os cabos de madeira à procura de fissuras e lascas e substitua-os em vez de os reparar.
Legalidade (informação geral)
Espadas, facas e outras armas de lâmina são reguladas de forma muito diferente de país para país (e por vezes de região para região): ter uma em casa é muitas vezes permitido, mas trazê-la na via pública, comprá-la abaixo de certa idade ou importá-la pode estar limitado ou proibido. Os praticantes costumam transportá-las em estojo fechado, fora de alcance e diretamente entre casa e dojo. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei onde vive.
Curiosidades
No romance Viagem ao Ocidente, o monge Sha Wujing usa uma arma deste tipo.
A pole with a flat spade at one end and a crescent blade at the other. Tradition says monks used it to bury the dead they found on the road.
Monk’s spade WABUKAN illustration
Also known as
月牙鏟 · yuè yá chǎn; crescent-moon spade
Origin and history
The monk’s spade is a staff with a spade blade at one end and a crescent at the other, associated with Buddhist monks and especially Shaolin. Tradition says travelling monks used it to bury the dead they found on the road.
A wooden or metal shaft of about 1.5–1.8 m with a flat, shovel-like blade at one end and a crescent-shaped blade at the other; rings are sometimes attached.
Basic techniques
shovelling
thrusting with the crescent
sweeping
monk spade form
Training
Polearm training begins with handling: sliding the hands along the shaft, turning the weapon end to end and keeping distance. Thrusts, sweeps and blocks are drilled solo, then in prearranged forms with a partner using wooden versions with padded or blunt tips.
Safety
Long weapons need room: check the ceiling and the space behind you, and warn partners before turning the weapon. Inspect wooden shafts for cracks and splinters and replace them rather than repair them.
Legality (general information)
Swords, knives and other edged weapons are regulated very differently from country to country (and sometimes from region to region): owning one at home is often allowed, while carrying it in public, buying it under a certain age or importing it may be restricted or banned. Practitioners usually transport them cased, out of reach and straight between home and dojo. This is general information, not legal advice: check the law where you live.
Did you know?
In the novel Journey to the West, the monk Sha Wujing carries a weapon of this kind.
Bastón con pala y creciente asociado a los monjes de Shaolin.
Pala de monje Ilustración WABUKAN
Otros nombres
月牙鏟 · yuè yá chǎn; crescent-moon spade
Origen e historia
La pala de monje es un bastón con una hoja en forma de pala en un extremo y un creciente en el otro, asociado a los monjes budistas y sobre todo a Shaolin. La tradición dice que los monjes viajeros la usaban para enterrar a los muertos que encontraban en el camino.
Asta de madera o metal de unos 1,5–1,8 m, con una hoja plana en forma de pala en un extremo y una hoja en creciente en el otro; a veces lleva anillas.
Técnicas básicas
paladas
estocadas con la media luna
barridos
forma de la pala de monje
Entrenamiento
El entrenamiento con armas de asta empieza por el manejo: deslizar las manos por el mango, girar el arma de punta a punta y mantener la distancia. Estocadas, barridos y bloqueos se practican en solitario y después en formas pactadas por parejas, con versiones de madera de punta acolchada o roma.
Seguridad
Las armas largas necesitan espacio: compruebe el techo y el espacio a su espalda y avise a los compañeros antes de girar el arma. Revise los mangos de madera en busca de grietas y astillas y sustitúyalos en lugar de repararlos.
Legalidad (información general)
Las espadas, cuchillos y demás armas blancas se regulan de forma muy distinta según el país (y a veces según la región): tener una en casa suele estar permitido, pero llevarla en la vía pública, comprarla por debajo de cierta edad o importarla puede estar limitado o prohibido. Los practicantes suelen transportarlas en funda cerrada, fuera de alcance y directamente entre casa y dojo. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley donde vive.
Curiosidades
En la novela Viaje al Oeste, el monje Sha Wujing lleva un arma de este tipo.
Bâton à pelle et croissant associé aux moines de Shaolin.
Pelle de moine Illustration WABUKAN
Autres noms
月牙鏟 · yuè yá chǎn; crescent-moon spade
Origine et histoire
La pelle de moine est un bâton portant une lame en pelle à un bout et un croissant à l’autre, associé aux moines bouddhistes et surtout à Shaolin. Selon la tradition, les moines itinérants s’en servaient pour enterrer les morts trouvés sur la route.
Hampe en bois ou en métal d’environ 1,5–1,8 m, avec une lame plate en forme de pelle à un bout et une lame en croissant à l’autre ; parfois garnie d’anneaux.
Techniques de base
pelletées
estocs avec le croissant
balayages
forme de la pelle de moine
Entraînement
L’entraînement aux armes d’hast commence par le maniement : faire glisser les mains le long de la hampe, retourner l’arme d’un bout à l’autre et garder la distance. Estocs, balayages et parades se travaillent seuls, puis en formes convenues à deux, avec des versions en bois à pointe rembourrée ou émoussée.
Sécurité
Les armes longues demandent de la place : vérifiez le plafond et l’espace derrière vous, et prévenez vos partenaires avant de retourner l’arme. Inspectez les hampes en bois (fissures, échardes) et remplacez-les plutôt que de les réparer.
Légalité (information générale)
Les épées, couteaux et autres armes blanches sont réglementés très différemment d’un pays à l’autre (parfois d’une région à l’autre) : en posséder une chez soi est souvent permis, mais la porter dans la rue, l’acheter avant un certain âge ou l’importer peut être limité ou interdit. Les pratiquants la transportent en général dans un étui fermé, hors de portée et directement entre domicile et dojo. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi là où vous vivez.
Le saviez-vous ?
Dans le roman La Pérégrination vers l’Ouest, le moine Sha Wujing porte une arme de ce type.
