Pesh-kabz é a designação dada pelo Metropolitan Museum of Art a um punhal iraniano da sua colecção, datado do século XIX. O museu descreve este exemplar específico como destinado a uso cerimonial.
武پیش قبض
Pesh-kabz Imagem em preparação
Outros nomes
پیش قبض · Pesh-kabz
Origem e história
O Met identifica o seu exemplar de pesh-kabz como iraniano e data-o do século XIX. O catálogo afirma que este punhal específico se destinava a uso cerimonial, embora apresente inscrições talismânicas do tipo também encontrado em armas e armaduras concebidas para combate. O registo não apresenta uma descrição mais ampla da origem, evolução ou dos utilizadores históricos desta arma.
Artes marciais que a usam
Usada na prática tradicional e em demonstrações; ainda sem página de arte na WABUKAN.
Construção
Para a peça n.º 36.25.721, o Met regista aço, ouro e marfim de morsa. A peça tem 38,4 cm de altura, a lâmina mede 26,7 cm, a largura é de 7,6 cm e o peso é de 558,5 g. Estas são as medidas deste exemplar específico do museu.
Treino
O treino de lâmina curta começa com réplicas de madeira, alumínio ou borracha. Treinam-se os ângulos de ataque, as pegas (normal e invertida), o controlo do braço adversário e o trabalho de pés, e depois exercícios de fluxo a pares. Lâminas verdadeiras ficam, quando muito, para formas a solo de praticantes experientes.
Segurança
Use facas de treino em todo o trabalho a pares e proteção para os olhos nos exercícios rápidos. Nunca misture lâminas verdadeiras e de treino na mesma sessão; guarde as lâminas embainhadas e fora do alcance das crianças.
Legalidade (informação geral)
Espadas, facas e outras armas de lâmina são reguladas de forma muito diferente de país para país (e por vezes de região para região): ter uma em casa é muitas vezes permitido, mas trazê-la na via pública, comprá-la abaixo de certa idade ou importá-la pode estar limitado ou proibido. Os praticantes costumam transportá-las em estojo fechado, fora de alcance e diretamente entre casa e dojo. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei onde vive.
Curiosidades
O punhal apresenta, em ambos os lados da lâmina, um vaso com flores embutido a ouro. No interior do vaso encontram-se inscrições árabes que o Met traduz como «Bênçãos de Alá» e «Vitória de Alá».
Pesh-kabz is the name given by the Metropolitan Museum of Art to an Iranian dagger in its collection, dated to the nineteenth century. The museum describes this particular dagger as intended for ceremonial use.
武پیش قبض
Pesh-kabz Image in preparation
Also known as
پیش قبض
Origin and history
The Met identifies its pesh-kabz object as Iranian and dates it to the nineteenth century. Its catalogue states that this particular dagger was intended for ceremonial use, although it carries talismanic inscriptions of a kind also found on arms and armour designed for battle. The record does not provide a broader account of the weapon’s origin, development, or historical users.
Martial arts that use it
Used in traditional practice and demonstrations; no art page on WABUKAN yet.
Construction
For object no. 36.25.721, the Met records steel, gold and walrus ivory. The object measures 38.4 cm in height, its blade measures 26.7 cm, its width is 7.6 cm and its weight is 558.5 g. These are measurements of this individual museum object.
Training
Short-blade training starts with trainers made of wood, aluminium or rubber. Students drill angles of attack, grips (forward and reverse), checking the opponent’s arm and footwork, then flow drills with a partner. Live blades are kept for solo forms by experienced practitioners, if at all.
Safety
Use training knives for all partner work and eye protection for fast drills. Never mix live and training blades in the same session, store blades sheathed and out of reach of children.
Legality (general information)
Swords, knives and other edged weapons are regulated very differently from country to country (and sometimes from region to region): owning one at home is often allowed, while carrying it in public, buying it under a certain age or importing it may be restricted or banned. Practitioners usually transport them cased, out of reach and straight between home and dojo. This is general information, not legal advice: check the law where you live.
Did you know?
The dagger has a gold-inlaid vase with flowers on both sides of the blade. Inside the vase are Arabic inscriptions translated by the Met as “Blessings from Allah” and “Victory from Allah.”
Pesh-kabz es la denominación que da el Metropolitan Museum of Art a un puñal iraní de su colección, fechado en el siglo XIX. El museo describe este ejemplar concreto como destinado a un uso ceremonial.
武پیش قبض
Pesh-kabz Imagen en preparación
Otros nombres
پیش قبض · Pesh-kabz
Origen e historia
El Met identifica su ejemplar de pesh-kabz como iraní y lo fecha en el siglo XIX. El catálogo afirma que este puñal concreto estaba destinado a un uso ceremonial, aunque lleva inscripciones talismánicas del tipo que también aparece en armas y armaduras concebidas para el combate. El registro no ofrece una explicación más amplia sobre el origen, la evolución o los usuarios históricos de esta arma.
Artes marciales que la usan
Se usa en la práctica tradicional y en demostraciones; aún sin página de arte en WABUKAN.
Construcción
Para la pieza n.º 36.25.721, el Met registra acero, oro y marfil de morsa. La pieza mide 38,4 cm de altura, la hoja mide 26,7 cm, la anchura es de 7,6 cm y el peso es de 558,5 g. Estas son las medidas de este ejemplar concreto del museo.
Entrenamiento
El entrenamiento de hoja corta empieza con réplicas de madera, aluminio o goma. Se practican los ángulos de ataque, los agarres (normal e invertido), el control del brazo contrario y el juego de pies, y después ejercicios de flujo por parejas. Las hojas reales quedan, como mucho, para formas en solitario de practicantes expertos.
Seguridad
Use cuchillos de entrenamiento en todo el trabajo por parejas y protección ocular en los ejercicios rápidos. Nunca mezcle hojas reales y de entrenamiento en la misma sesión; guarde las hojas enfundadas y fuera del alcance de los niños.
Legalidad (información general)
Las espadas, cuchillos y demás armas blancas se regulan de forma muy distinta según el país (y a veces según la región): tener una en casa suele estar permitido, pero llevarla en la vía pública, comprarla por debajo de cierta edad o importarla puede estar limitado o prohibido. Los practicantes suelen transportarlas en funda cerrada, fuera de alcance y directamente entre casa y dojo. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley donde vive.
Curiosidades
El puñal presenta, en ambos lados de la hoja, un jarrón con flores incrustado en oro. En el interior del jarrón hay inscripciones árabes que el Met traduce como «Bendiciones de Alá» y «Victoria de Alá».
Pesh-kabz est le nom donné par le Metropolitan Museum of Art à un poignard iranien de sa collection, daté du XIXe siècle. Le musée décrit cet exemplaire précis comme destiné à un usage cérémoniel.
武پیش قبض
Pesh-kabz Image en préparation
Autres noms
پیش قبض · Pesh-kabz
Origine et histoire
Le Met identifie son exemplaire de pesh-kabz comme iranien et le date du XIXe siècle. Le catalogue indique que ce poignard précis était destiné à un usage cérémoniel, bien qu’il porte des inscriptions talismaniques du type également présent sur des armes et armures conçues pour le combat. La notice ne fournit pas de récit plus général sur l’origine, l’évolution ou les utilisateurs historiques de cette arme.
Arts martiaux qui l’utilisent
Utilisée dans la pratique traditionnelle et en démonstration ; pas encore de page d’art sur WABUKAN.
Construction
Pour l’objet no 36.25.721, le Met répertorie de l’acier, de l’or et de l’ivoire de morse. L’objet mesure 38,4 cm de hauteur, sa lame mesure 26,7 cm, sa largeur est de 7,6 cm et son poids est de 558,5 g. Il s’agit des mesures de cet exemplaire précis du musée.
Entraînement
L’entraînement à la lame courte commence avec des répliques en bois, aluminium ou caoutchouc. On travaille les angles d’attaque, les prises (normale et inversée), le contrôle du bras adverse et le jeu de jambes, puis des exercices de flux à deux. Les vraies lames sont réservées, au mieux, aux formes solo des pratiquants confirmés.
Sécurité
Utilisez des couteaux d’entraînement pour tout le travail à deux et une protection des yeux pour les exercices rapides. Ne mélangez jamais lames vives et d’entraînement dans une même séance ; rangez les lames dans leur fourreau, hors de portée des enfants.
Légalité (information générale)
Les épées, couteaux et autres armes blanches sont réglementés très différemment d’un pays à l’autre (parfois d’une région à l’autre) : en posséder une chez soi est souvent permis, mais la porter dans la rue, l’acheter avant un certain âge ou l’importer peut être limité ou interdit. Les pratiquants la transportent en général dans un étui fermé, hors de portée et directement entre domicile et dojo. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi là où vous vivez.
Le saviez-vous ?
Le poignard présente, sur les deux faces de la lame, un vase fleuri incrusté d’or. À l’intérieur du vase figurent des inscriptions arabes que le Met traduit par « Bénédictions d’Allah » et « Victoire d’Allah ».