Uma arma de Okinawa "de carga do punho", nascida de ferraduras e estribos: segura no punho, dá mais massa ao soco e protege a mão. Faz parte do kobudō de Okinawa.
O tekkō evoluiu por várias fases: o yawara, um simples pau seguro dentro da mão; o chize kun bo, um pau com uma laçada de corda; depois um pau com um prolongamento afiado de madeira entre os dedos, e o tek chu, uma vara com anel para o dedo que passava para lá do punho. O verdadeiro tekkō começou como tekkō de ferradura: com as armas proibidas em Okinawa, as pessoas transformaram utensílios de quinta e de estábulo em armas, pondo simplesmente uma ferradura na mão para socar. Mais tarde passou-se ao estribo, mais pequeno e fácil de esconder.
Tradicionalmente de madeira ou metal, muitas vezes uma barra chata dobrada em ferradura e fechada com um parafuso, formando um "D". Alguns tinham parafusos extra na curva, outros pontas afiadas nas extremidades e três espigões sobre os nós dos dedos. Normalmente é feito à largura da mão.
Técnicas básicas
o soco direto, como no karaté de mãos vazias
os golpes de costas do punho e de punho-martelo
bloqueios e movimentos cortantes com as pontas
Treino
As armas de impacto aprendem-se pelas pegas, posições e golpes básicos num saco ou aparador, depois bloqueios e exercícios a pares, devagar. Para o trabalho com parceiro usam-se versões de madeira ou almofadadas; peças pesadas ou de metal só em formas a solo.
Segurança
Use capacete e luvas almofadadas em qualquer exercício de contacto, versões almofadadas ou de madeira leve com parceiro, e verifique a arma antes de cada sessão (fissuras, pregos soltos, arestas cortantes).
Legalidade (informação geral)
Paus, bastões e outras armas de impacto ou flexíveis são objetos comuns em alguns países e armas proibidas ou limitadas noutros (vários países europeus, por exemplo, regulam nunchaku, bastões extensíveis ou correntes com peso). Andar com uma na rua sem motivo pode ser infração mesmo onde é legal tê-la. Transporte-a num saco e use-a no local de treino. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei local.
Curiosidades
Uma arma diferente, o tekkō-kagi ("ganchos das costas da mão"), tem quatro garras de ferro como as de um urso num anel de metal, para cortar, defender e até prender e desarmar armas.
An Okinawan "fist-load" weapon born from horseshoes and stirrups: held in the fist, it adds mass to the punch and guards the hand. It is part of Okinawan kobudō.
The tekkō evolved through several stages: the yawara, a simple stick held inside the hand; the chize kun bo, a stick with a rope loop; then a stick with a sharpened wooden extension between the fingers, and the tek chu, a rod with a finger ring that reached beyond the fist. The true tekkō began as the horseshoe tekkō: with weapons banned in Okinawa, people turned farm and stable implements into weapons, simply putting a horseshoe in the hand to punch with. Later attention turned to the smaller, easier-to-hide stirrup.
Traditionally wood or metal, often a flat bar bent into a horseshoe shape and closed with a bolt to make a "D". Some had extra bolts set into the curve, others sharp points at both ends and three spikes over the knuckles. It is usually made to the width of the hand.
Basic techniques
the straight punch, as in empty-hand karate
the backfist and hammer-fist strikes
blocks and slashing movements with the points
Training
Impact weapons are learned with grips, stances and basic strikes on a bag or pad, then blocks and paired drills at slow speed. Wooden or padded versions are used for partner work; heavy or metal pieces only for solo forms.
Safety
Wear a helmet and padded gloves for any contact drill, use padded or light wooden versions with a partner and check the weapon for cracks, loose studs or sharp edges before every session.
Legality (general information)
Sticks, staffs and other impact or flexible weapons are ordinary objects in some countries and restricted weapons in others (several European countries, for example, regulate nunchaku, batons or weighted chains). Carrying one in public without a good reason can be an offence even where owning it is legal. Transport it in a bag and use it in the training hall. This is general information, not legal advice: check local law.
Did you know?
A different weapon, the tekkō-kagi ("back-of-the-hand hooks"), has four iron claws like a bear’s on a metal ring, for slashing, defending and even trapping and disarming weapons.
Un arma de Okinawa "de carga del puño", nacida de herraduras y estribos: sujeta en el puño, da más masa al golpe y protege la mano. Forma parte del kobudō de Okinawa.
El tekkō evolucionó en varias fases: el yawara, un simple palo sujeto dentro de la mano; el chize kun bo, un palo con un lazo de cuerda; luego un palo con una prolongación afilada de madera entre los dedos, y el tek chu, una varilla con anilla para el dedo que sobresalía del puño. El verdadero tekkō empezó como tekkō de herradura: con las armas prohibidas en Okinawa, la gente convirtió aperos de granja y de cuadra en armas, poniéndose sin más una herradura en la mano para golpear. Más tarde se pasó al estribo, más pequeño y fácil de ocultar.
Tradicionalmente de madera o metal, a menudo una barra plana doblada en herradura y cerrada con un perno, formando una "D". Algunos tenían pernos adicionales en la curva, otros puntas afiladas en los extremos y tres púas sobre los nudillos. Suele hacerse a la anchura de la mano.
Técnicas básicas
el puñetazo recto, como en el kárate a mano vacía
los golpes con el dorso del puño y con el puño martillo
bloqueos y movimientos cortantes con las puntas
Entrenamiento
Las armas contundentes se aprenden por los agarres, las posiciones y los golpes básicos sobre un saco o paos, después bloqueos y ejercicios por parejas, despacio. Para el trabajo con compañero se usan versiones de madera o acolchadas; las piezas pesadas o de metal, solo en formas en solitario.
Seguridad
Use casco y guantes acolchados en cualquier ejercicio de contacto, versiones acolchadas o de madera ligera con compañero, y revise el arma antes de cada sesión (grietas, tachones sueltos, aristas cortantes).
Legalidad (información general)
Palos, bastones y otras armas de impacto o flexibles son objetos corrientes en algunos países y armas restringidas en otros (varios países europeos, por ejemplo, regulan el nunchaku, las porras o las cadenas con peso). Llevar una en público sin motivo puede ser infracción aunque poseerla sea legal. Transpórtela en una bolsa y úsela en la sala de entrenamiento. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley local.
Curiosidades
Un arma distinta, el tekkō-kagi ("ganchos del dorso de la mano"), tiene cuatro garras de hierro como las de un oso en un anillo de metal, para cortar, defender e incluso atrapar y desarmar armas.
Une arme d’Okinawa « de charge du poing », née des fers à cheval et des étriers : tenue dans le poing, elle alourdit le coup et protège la main. Elle fait partie du kobudō d’Okinawa.
Le tekkō a évolué en plusieurs étapes : le yawara, un simple bâton tenu dans la main ; le chize kun bo, un bâton avec une boucle de corde ; puis un bâton avec un prolongement de bois effilé entre les doigts, et le tek chu, une tige à anneau pour le doigt qui dépassait du poing. Le vrai tekkō est né du tekkō en fer à cheval : les armes étant interdites à Okinawa, on transforma les outils de la ferme et de l’écurie en armes, en mettant simplement un fer à cheval dans la main pour frapper. On passa ensuite à l’étrier, plus petit et plus facile à cacher.
Traditionnellement en bois ou en métal, souvent une barre plate pliée en fer à cheval et fermée par un boulon pour former un « D ». Certains avaient des boulons supplémentaires dans la courbe, d’autres des pointes aux deux bouts et trois pointes sur les jointures. Il est en général fait à la largeur de la main.
Techniques de base
le coup de poing direct, comme en karaté à mains nues
le revers de poing et le poing-marteau
parades et mouvements tranchants avec les pointes
Entraînement
Les armes contondantes s’apprennent par les prises, les gardes et les frappes de base sur sac ou pao, puis les parades et les exercices à deux, lentement. Le travail avec partenaire se fait avec des versions en bois ou rembourrées ; les pièces lourdes ou métalliques sont réservées aux formes en solo.
Sécurité
Portez casque et gants rembourrés pour tout exercice au contact, utilisez des versions rembourrées ou en bois léger avec un partenaire et vérifiez l’arme avant chaque séance (fissures, clous desserrés, arêtes coupantes).
Légalité (information générale)
Bâtons, cannes et autres armes contondantes ou souples sont des objets ordinaires dans certains pays et des armes réglementées dans d’autres (plusieurs pays européens encadrent par exemple le nunchaku, la matraque ou les chaînes lestées). Les porter en public sans motif peut constituer une infraction même là où leur détention est légale. Transportez-les dans un sac et utilisez-les en salle. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi locale.
Le saviez-vous ?
Une arme différente, le tekkō-kagi (« crochets du dos de la main »), porte quatre griffes de fer comme celles d’un ours sur un anneau métallique, pour taillader, se défendre et même bloquer et désarmer.
