Um par de lâminas curtas e largas do sul da China. No Wing Chun são a última forma ensinada (baat jaam do) e seguem as mesmas linhas das mãos vazias.
Facas borboleta Ilustração WABUKAN
Outros nomes
八斬刀 · bat jaam dou; hudiedao
Origem e história
Sabres curtos e largos usados aos pares são típicos dos estilos do sul da China. No wing chun pertencem à última forma, bart cham dao, tradicionalmente ensinada só a alunos avançados; o hung gar também usa facas borboleta duplas.
Duas lâminas de um gume com cerca de 30–40 cm (comprimento do antebraço), com guarda curta em D e um pequeno gancho para prender a lâmina do adversário. Guardam-se juntas numa só bainha.
Técnicas básicas
gaun sau
tan sau com lâminas
jut dou
cortes na forma bart cham dao
Treino
O treino de lâmina curta começa com réplicas de madeira, alumínio ou borracha. Treinam-se os ângulos de ataque, as pegas (normal e invertida), o controlo do braço adversário e o trabalho de pés, e depois exercícios de fluxo a pares. Lâminas verdadeiras ficam, quando muito, para formas a solo de praticantes experientes.
Segurança
Use facas de treino em todo o trabalho a pares e proteção para os olhos nos exercícios rápidos. Nunca misture lâminas verdadeiras e de treino na mesma sessão; guarde as lâminas embainhadas e fora do alcance das crianças.
Legalidade (informação geral)
Espadas, facas e outras armas de lâmina são reguladas de forma muito diferente de país para país (e por vezes de região para região): ter uma em casa é muitas vezes permitido, mas trazê-la na via pública, comprá-la abaixo de certa idade ou importá-la pode estar limitado ou proibido. Os praticantes costumam transportá-las em estojo fechado, fora de alcance e diretamente entre casa e dojo. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei onde vive.
Curiosidades
A tradição do wing chun liga estas facas às companhias de ópera dos Barcos Vermelhos do Guangdong do século XIX.
A pair of short, broad blades from southern China. In Wing Chun they are the last form taught (baat jaam do), following the same lines as the empty hands.
Butterfly swords WABUKAN illustration
Also known as
八斬刀 · bat jaam dou; hudiedao
Origin and history
Short, broad sabres used in pairs are typical of southern Chinese styles. In wing chun they belong to the last form, bart cham dao, traditionally taught only to senior students; hung gar also uses double butterfly swords.
Two single-edged blades of about 30–40 cm (forearm length) with a short D-shaped hand guard and a small hook on the guard to catch an opponent’s blade. They are sheathed together in one scabbard.
Basic techniques
gaun sau
tan sau with blades
jut dou
chopping in the bart cham dao form
Training
Short-blade training starts with trainers made of wood, aluminium or rubber. Students drill angles of attack, grips (forward and reverse), checking the opponent’s arm and footwork, then flow drills with a partner. Live blades are kept for solo forms by experienced practitioners, if at all.
Safety
Use training knives for all partner work and eye protection for fast drills. Never mix live and training blades in the same session, store blades sheathed and out of reach of children.
Legality (general information)
Swords, knives and other edged weapons are regulated very differently from country to country (and sometimes from region to region): owning one at home is often allowed, while carrying it in public, buying it under a certain age or importing it may be restricted or banned. Practitioners usually transport them cased, out of reach and straight between home and dojo. This is general information, not legal advice: check the law where you live.
Did you know?
Wing chun tradition links the swords to the Red Boat Opera troupes of 19th-century Guangdong.
Par de sables cortos del sur de China, última forma del wing chun.
Cuchillos mariposa Ilustración WABUKAN
Otros nombres
八斬刀 · bat jaam dou; hudiedao
Origen e historia
Los sables cortos y anchos usados por parejas son típicos de los estilos del sur de China. En el wing chun pertenecen a la última forma, bart cham dao, tradicionalmente enseñada solo a alumnos avanzados; el hung gar también usa cuchillos mariposa dobles.
Dos hojas de un filo de unos 30–40 cm (largo del antebrazo), con guarda corta en D y un pequeño gancho para atrapar la hoja contraria. Se guardan juntas en una sola vaina.
Técnicas básicas
gaun sau
tan sau con hojas
jut dou
tajos en la forma bart cham dao
Entrenamiento
El entrenamiento de hoja corta empieza con réplicas de madera, aluminio o goma. Se practican los ángulos de ataque, los agarres (normal e invertido), el control del brazo contrario y el juego de pies, y después ejercicios de flujo por parejas. Las hojas reales quedan, como mucho, para formas en solitario de practicantes expertos.
Seguridad
Use cuchillos de entrenamiento en todo el trabajo por parejas y protección ocular en los ejercicios rápidos. Nunca mezcle hojas reales y de entrenamiento en la misma sesión; guarde las hojas enfundadas y fuera del alcance de los niños.
Legalidad (información general)
Las espadas, cuchillos y demás armas blancas se regulan de forma muy distinta según el país (y a veces según la región): tener una en casa suele estar permitido, pero llevarla en la vía pública, comprarla por debajo de cierta edad o importarla puede estar limitado o prohibido. Los practicantes suelen transportarlas en funda cerrada, fuera de alcance y directamente entre casa y dojo. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley donde vive.
Curiosidades
La tradición del wing chun vincula estos cuchillos a las compañías de ópera de los Barcos Rojos del Guangdong del siglo XIX.
Paire de sabres courts du sud de la Chine, dernière forme du wing chun.
Couteaux papillon Illustration WABUKAN
Autres noms
八斬刀 · bat jaam dou; hudiedao
Origine et histoire
Les sabres courts et larges utilisés par paire sont typiques des styles du sud de la Chine. En wing chun ils appartiennent à la dernière forme, bart cham dao, traditionnellement réservée aux élèves avancés ; le hung gar utilise aussi des couteaux papillon doubles.
Deux lames à un tranchant d’environ 30–40 cm (longueur de l’avant-bras), avec une garde courte en D et un petit crochet pour bloquer la lame adverse. Elles se rangent ensemble dans un même fourreau.
Techniques de base
gaun sau
tan sau avec les lames
jut dou
tailles dans la forme bart cham dao
Entraînement
L’entraînement à la lame courte commence avec des répliques en bois, aluminium ou caoutchouc. On travaille les angles d’attaque, les prises (normale et inversée), le contrôle du bras adverse et le jeu de jambes, puis des exercices de flux à deux. Les vraies lames sont réservées, au mieux, aux formes solo des pratiquants confirmés.
Sécurité
Utilisez des couteaux d’entraînement pour tout le travail à deux et une protection des yeux pour les exercices rapides. Ne mélangez jamais lames vives et d’entraînement dans une même séance ; rangez les lames dans leur fourreau, hors de portée des enfants.
Légalité (information générale)
Les épées, couteaux et autres armes blanches sont réglementés très différemment d’un pays à l’autre (parfois d’une région à l’autre) : en posséder une chez soi est souvent permis, mais la porter dans la rue, l’acheter avant un certain âge ou l’importer peut être limité ou interdit. Les pratiquants la transportent en général dans un étui fermé, hors de portée et directement entre domicile et dojo. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi là où vous vivez.
Le saviez-vous ?
La tradition du wing chun relie ces couteaux aux troupes d’opéra des Bateaux rouges du Guangdong au XIXe siècle.
