O remo dos pescadores de Okinawa, com cerca de 1,7 m, usado como arma de kobudō; um kata atira areia ao adversário com a pá.
武櫂
Eku Imagem em preparação
Outros nomes
櫂 · ekū; ēku; kai (oar)
Origem e história
O eku é o remo dos pescadores de Okinawa, adotado como arma de kobudō. O kata mais conhecido, Chikin Sunakake no kun, inclui um movimento que atira areia aos olhos do adversário com a pá.
Remo de madeira com cerca de 165–180 cm, cabo estreito e pá achatada, por vezes com uma aresta num dos lados e ponta afiada.
Técnicas básicas
furi-uchi
tsuki
suna-kake (atirar areia)
Chikin Sunakake no kun (kata)
Treino
O treino de pau e bastão começa pelas pegas, posições e golpes e defesas básicos, praticados no ar ou num alvo, e depois exercícios a dois com velocidade controlada. Muitas escolas usam paus de rota ou almofadados para combate, com capacete e luvas.
Segurança
Use capacete com grelha e luvas almofadadas em qualquer trabalho de contacto; mãos e dedos são as lesões mais comuns. Verifique os paus à procura de fissuras e lascas e retire os danificados.
Legalidade (informação geral)
Paus, bastões e outras armas de impacto ou flexíveis são objetos comuns em alguns países e armas proibidas ou limitadas noutros (vários países europeus, por exemplo, regulam nunchaku, bastões extensíveis ou correntes com peso). Andar com uma na rua sem motivo pode ser infração mesmo onde é legal tê-la. Transporte-a num saco e use-a no local de treino. Isto é informação geral, não aconselhamento jurídico: confirme a lei local.
Curiosidades
O nome do kata refere-se a Chikin, um nome de lugar, e a “sunakake”, atirar areia.
The oar of Okinawan fishermen, about 1.7 m, used as a kobudō weapon; one kata flicks sand at the opponent with the blade.
武櫂
Eku Image in preparation
Also known as
櫂 · ekū; ēku; kai (oar)
Origin and history
The eku is the oar of Okinawan fishermen, adopted as a kobudō weapon. Its best-known kata, Chikin Sunakake no kun, includes a movement that flicks sand at the opponent’s eyes with the blade.
A wooden oar of about 165–180 cm, with a narrow shaft and a flat blade, sometimes with a ridge on one side and a pointed tip.
Basic techniques
furi-uchi
tsuki
suna-kake (throwing sand)
Chikin Sunakake no kun (kata)
Training
Stick and staff training starts with grips, stances and basic strikes and blocks practised in the air or on a target, then two-person drills at controlled speed. Many schools use rattan or padded sticks for sparring, with a helmet and gloves.
Safety
Wear a helmet with a face grille and padded gloves for any contact work; hands and fingers are the most common injuries. Check sticks for cracks and splinters and retire damaged ones.
Legality (general information)
Sticks, staffs and other impact or flexible weapons are ordinary objects in some countries and restricted weapons in others (several European countries, for example, regulate nunchaku, batons or weighted chains). Carrying one in public without a good reason can be an offence even where owning it is legal. Transport it in a bag and use it in the training hall. This is general information, not legal advice: check local law.
Did you know?
The kata name refers to Chikin, a place name, and to “sunakake”, throwing sand.
El remo de los pescadores de Okinawa, arma del kobudō.
武櫂
Eku Imagen en preparación
Otros nombres
櫂 · ekū; ēku; kai (oar)
Origen e historia
El eku es el remo de los pescadores de Okinawa, adoptado como arma de kobudō. Su kata más conocido, Chikin Sunakake no kun, incluye un movimiento que lanza arena a los ojos del adversario con la pala.
Remo de madera de unos 165–180 cm, con mango estrecho y pala plana, a veces con una arista en un lado y punta aguzada.
Técnicas básicas
furi-uchi
tsuki
suna-kake (lanzar arena)
Chikin Sunakake no kun (kata)
Entrenamiento
El entrenamiento de palo y bastón empieza por los agarres, las posiciones y los golpes y defensas básicos, practicados al aire o sobre un objetivo, y después ejercicios por parejas a velocidad controlada. Muchas escuelas usan palos de ratán o acolchados para el combate, con casco y guantes.
Seguridad
Use casco con rejilla y guantes acolchados en cualquier trabajo de contacto; manos y dedos son las lesiones más frecuentes. Revise los palos en busca de grietas y astillas y retire los dañados.
Legalidad (información general)
Palos, bastones y otras armas de impacto o flexibles son objetos corrientes en algunos países y armas restringidas en otros (varios países europeos, por ejemplo, regulan el nunchaku, las porras o las cadenas con peso). Llevar una en público sin motivo puede ser infracción aunque poseerla sea legal. Transpórtela en una bolsa y úsela en la sala de entrenamiento. Es información general, no asesoramiento jurídico: consulte la ley local.
Curiosidades
El nombre del kata alude a Chikin, un topónimo, y a «sunakake», lanzar arena.
L’eku est la rame des pêcheurs d’Okinawa, adoptée comme arme de kobudō. Son kata le plus connu, Chikin Sunakake no kun, comprend un geste qui projette du sable dans les yeux de l’adversaire avec la pale.
Rame en bois d’environ 165–180 cm, au manche étroit et à la pale plate, parfois avec une arête d’un côté et une pointe.
Techniques de base
furi-uchi
tsuki
suna-kake (projeter du sable)
Chikin Sunakake no kun (kata)
Entraînement
L’entraînement au bâton commence par les prises, les gardes et les frappes et parades de base, travaillées dans le vide ou sur cible, puis par des exercices à deux à vitesse contrôlée. Beaucoup d’écoles utilisent des bâtons en rotin ou rembourrés pour l’assaut, avec casque et gants.
Sécurité
Portez un casque à grille et des gants rembourrés pour tout travail au contact ; mains et doigts sont les blessures les plus fréquentes. Vérifiez les bâtons (fissures, échardes) et retirez ceux qui sont abîmés.
Légalité (information générale)
Bâtons, cannes et autres armes contondantes ou souples sont des objets ordinaires dans certains pays et des armes réglementées dans d’autres (plusieurs pays européens encadrent par exemple le nunchaku, la matraque ou les chaînes lestées). Les porter en public sans motif peut constituer une infraction même là où leur détention est légale. Transportez-les dans un sac et utilisez-les en salle. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique : vérifiez la loi locale.
Le saviez-vous ?
Le nom du kata renvoie à Chikin, un nom de lieu, et à « sunakake », jeter du sable.
