Leque com varetas de ferro. Os samurais podiam levá-lo onde as espadas eram proibidas e usá-lo para aparar e bater.
Tessen Ilustração WABUKAN
Outros nomes
鉄扇 · gunsen; tetsu-sen; gunbai (related)
Origem e história
Os leques de ferro ou com varetas de ferro eram usados pelos samurais, sobretudo onde a espada tinha de ficar à porta. Os comandantes usavam leques semelhantes (gunsen, gunbai) para dar sinais às tropas; a arte do leque chama-se tessenjutsu.
Leque dobrável com varetas exteriores de ferro, ou uma barra de ferro maciça com a forma de leque fechado, com cerca de 25–35 cm. Uns tinham folhas de papel verdadeiras, outros eram só imitação.
Técnicas básicas
uke (bloqueio)
uchi (golpe)
osae (imobilização)
kata de tessenjutsu
Treino
O equipamento de proteção faz parte do próprio treino: aprende-se a vesti-lo bem, a verificar correias e almofadados e a mover-se e respirar com ele antes de qualquer trabalho de contacto.
Segurança
A proteção só funciona se servir bem: substitua almofadados rachados, rasgados ou comprimidos, verifique capacetes e grelhas com regularidade e deixe o equipamento húmido secar por completo para evitar infeções da pele.
Legalidade (informação geral)
Isto é equipamento de treino ou tradicional, não uma arma, e em geral é livre de comprar e ter. Clubes e federações podem ainda impor regras sobre modelos aprovados e estado de conservação. Informação geral, não aconselhamento jurídico.
Curiosidades
Uma tradição popular diz que Takeda Shingen aparou a espada de Uesugi Kenshin com o leque de guerra na quarta batalha de Kawanakajima (1561).
A folding fan with iron ribs. Samurai could carry it where swords were not allowed and use it to parry and strike.
Tessen WABUKAN illustration
Also known as
鉄扇 · gunsen; tetsu-sen; gunbai (related)
Origin and history
Iron or iron-ribbed folding fans were carried by samurai, especially where swords had to be left at the door. Commanders used related fans (gunsen, gunbai) to signal troops; the art of the fan is called tessenjutsu.
A folding fan with outer ribs of iron, or a solid iron bar shaped like a closed fan, about 25–35 cm. Some had real paper leaves, others were only imitations.
Basic techniques
uke (block)
uchi (strike)
osae (pin)
tessenjutsu kata
Training
Protective equipment is part of training itself: students learn to put it on correctly, check straps and padding, and move and breathe while wearing it before any contact work.
Safety
Protection only works if it fits: replace cracked, torn or compressed padding, check helmets and grilles regularly and let damp gear dry fully to avoid skin infections.
Legality (general information)
This is training or traditional equipment, not a weapon, and is generally free to buy and own. Clubs and federations may still set rules on approved models and condition. General information, not legal advice.
Did you know?
A popular tradition says Takeda Shingen parried Uesugi Kenshin’s sword with his war fan at the fourth battle of Kawanakajima (1561).
Los abanicos de hierro o con varillas de hierro los llevaban los samuráis, sobre todo donde la espada debía quedarse en la puerta. Los comandantes usaban abanicos similares (gunsen, gunbai) para dar señales a las tropas; el arte del abanico se llama tessenjutsu.
Abanico plegable con varillas exteriores de hierro, o barra maciza de hierro con forma de abanico cerrado, de unos 25–35 cm. Algunos tenían papel de verdad y otros eran solo imitación.
Técnicas básicas
uke (bloqueo)
uchi (golpe)
osae (inmovilización)
kata de tessenjutsu
Entrenamiento
El equipo de protección forma parte del propio entrenamiento: se aprende a ponérselo bien, a revisar correas y acolchados y a moverse y respirar con él antes de cualquier trabajo de contacto.
Seguridad
La protección solo funciona si ajusta bien: sustituya acolchados agrietados, rotos o comprimidos, revise cascos y rejillas con regularidad y deje secar del todo el equipo húmedo para evitar infecciones de la piel.
Legalidad (información general)
Es material de entrenamiento o tradicional, no un arma, y en general es libre de comprar y poseer. Clubes y federaciones pueden fijar normas sobre modelos homologados y estado de conservación. Información general, no asesoramiento jurídico.
Curiosidades
Una tradición popular cuenta que Takeda Shingen paró la espada de Uesugi Kenshin con su abanico de guerra en la cuarta batalla de Kawanakajima (1561).
Les éventails en fer ou à baguettes de fer étaient portés par les samouraïs, surtout là où le sabre devait rester à l’entrée. Les chefs utilisaient des éventails voisins (gunsen, gunbai) pour donner des signaux ; l’art de l’éventail s’appelle tessenjutsu.
Éventail pliant à baguettes extérieures en fer, ou barre de fer pleine en forme d’éventail fermé, d’environ 25–35 cm. Certains avaient du vrai papier, d’autres n’étaient qu’une imitation.
Techniques de base
uke (blocage)
uchi (frappe)
osae (immobilisation)
kata de tessenjutsu
Entraînement
L’équipement de protection fait partie de l’entraînement : on apprend à le mettre correctement, à vérifier sangles et rembourrages, et à bouger et respirer avec avant tout travail au contact.
Sécurité
Une protection ne fonctionne que si elle est à la bonne taille : remplacez les rembourrages fendus, déchirés ou tassés, vérifiez régulièrement casques et grilles et laissez sécher complètement l’équipement humide pour éviter les infections cutanées.
Légalité (information générale)
Il s’agit d’un équipement d’entraînement ou traditionnel, pas d’une arme, en général libre à l’achat et à la détention. Clubs et fédérations peuvent toutefois imposer des modèles homologués et un bon état. Information générale, pas un conseil juridique.
Le saviez-vous ?
Une tradition populaire raconte que Takeda Shingen para le sabre d’Uesugi Kenshin avec son éventail de guerre à la quatrième bataille de Kawanakajima (1561).
