Archivo histórico
Miyamoto Musashi — El libro de los cinco anillos
Escrito en una cueva cerca de Kumamoto al final de una vida de duelos: cuatro pasajes del Pergamino del Agua, traducidos por nosotros.
五輪書 · Fecha: 1643–1645
La historia del texto
Según la tradición recogida en las fuentes japonesas, Musashi empezó el texto en 1643 en la cueva Reigandō, en el templo Unganzen-ji al oeste de Kumamoto, y lo terminó poco antes de morir, en 1645. Lo llamaba solo “los cinco rollos”: Tierra, Agua, Fuego, Viento y Vacío. El autógrafo se perdió; lo leemos a través de copias.
El Pergamino del Agua es el corazón técnico del libro: cómo mirar, cómo sostener la espada, cómo entrenar. Se lee menos como misticismo y más como la libreta de un entrenador.
Fuente y derechos
Original japonés (1645): dominio público. Texto japonés tal como aparece en las ediciones impresas basadas en las copias antiguas; grafía ligeramente normalizada. Traducciones: WABUKAN. No se usó ninguna traducción moderna protegida.
Pasajes: original y traducción propia
目の付様は、大きに広く付くる目なり。観見二つの事、観の目つよく、見の目よわく、遠き所を近く見、近き所を遠く見る事、兵法の専也。Pon la mirada ancha y amplia. Hay dos modos de ver, kan y ken: haz fuerte el ojo que percibe (kan) y débil el ojo que solo mira (ken). Ver lo lejano como cercano y lo cercano como lejano es lo esencial del combate.
Hoy los entrenadores lo llaman “mirada difusa”: ver todo el cuerpo, no el arma.
敵の太刀を知り、聊かも敵の太刀を見ずと云ふ事、兵法の大事也。Conocer la espada del enemigo sin mirarla lo más mínimo: ese es el gran asunto del combate.
今日は昨日の我に勝ち、あすは下手に勝ち、後は上手に勝つと思ひPiensa: hoy venzo al yo de ayer; mañana venzo a los que están por debajo; más tarde venzo a los que están por encima.
El orden importa: primero tú mismo, luego compañeros más débiles, solo después los más fuertes.
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす。能々吟味有るべきもの也。Mil días de práctica se llaman forjar; diez mil días de práctica se llaman refinar. Reflexiona bien sobre esto.
1000 días son unos tres años; 10 000 días, unos 27. 鍛 y 錬 son palabras de herrero.
Relacionado
Fuentes
- 五輪書 — Wikipedia (ja) — ja.wikipedia.org
- The Book of Five Rings — Wikipedia — en.wikipedia.org
- Miyamoto Musashi, Gorin no sho — original text — www.miyamoto-musashi.org
Citar / usar este contenido
Puede citar y compartir esta página con un enlace a WABUKAN. Cita sugerida:
WABUKAN 和武館, «Miyamoto Musashi — El libro de los cinco anillos», https://wabukan.com/es/texto-gorin-no-sho (consultado el 2026-10-30).
Las traducciones de esta página son de WABUKAN, salvo indicación contraria.