Archivo histórico
Textos históricos en traducción propia
Siete textos que moldearon la forma de pensar de los combatientes, de China, Japón, Alemania e Italia. Para cada uno contamos su historia, mostramos pasajes en la lengua original junto a nuestra traducción y decimos exactamente de dónde viene el texto y por qué podemos publicarlo. Solo usamos originales de dominio público y nunca copiamos una traducción moderna.
7 textos · 38 pasajes · 850 palabras traducidas en esta lengua (3.374 en las cuatro lenguas).
孫子兵法Sun Tzu — El arte de la guerraEl libro de estrategia más citado del mundo, leído en el original chino: siete pasajes traducidos por nosotros.c. siglo V a. C. (fin de Primaveras y Otoños / Reinos Combatientes)
五輪書Miyamoto Musashi — El libro de los cinco anillosEscrito en una cueva cerca de Kumamoto al final de una vida de duelos: cuatro pasajes del Pergamino del Agua, traducidos por nosotros.1643–1645
葉隠Hagakure — Oculto entre las hojasLa frase más famosa y peor leída sobre los samuráis, completa: tres pasajes traducidos por nosotros.Dictado entre 1710 y 1716
不動智神Takuan Sōhō — El registro misterioso de la sabiduría inmóvilUn monje zen explica al maestro de espada del shōgun dónde poner la mente: cuatro pasajes traducidos por nosotros.Era Kan’ei (1624–1645)
✒El Zettel de Liechtenauer — los versos secretos de la espada largaDísticos rimados que los esgrimistas alemanes memorizaron durante dos siglos, leídos en un manuscrito de 1459: ocho pasajes traducidos por nosotros.Versos: siglo XIV · esta copia: 1459
✒Fiore dei Liberi — La flor de la batallaUn maestro italiano explica las cuatro virtudes del combatiente con cuatro animales: cinco pasajes, transcritos por nosotros del manuscrito y traducidos por nosotros.c. 1410
柔道本義Kanō Jigorō — Para qué sirve el judo (1915 y 1922)El fundador del judo define su arte y su objetivo con sus propias palabras: siete frases traducidas por nosotros.1915 y 1922
Citar / usar este contenido
Puede citar y compartir esta página con un enlace a WABUKAN. Cita sugerida:
WABUKAN 和武館, «Textos históricos en traducción propia», https://wabukan.com/es/textos-historicos (consultado el 2026-10-30).
Las traducciones de esta página son de WABUKAN, salvo indicación contraria.