Archivo histórico
Hagakure — Oculto entre las hojas
La frase más famosa y peor leída sobre los samuráis, completa: tres pasajes traducidos por nosotros.
葉隠 · Fecha: Dictado entre 1710 y 1716
La historia del texto
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719), vasallo de los señores Nabeshima de Saga que nunca luchó en una guerra, se hizo monje cuando murió su señor, en 1700. Entre 1710 y 1716 un samurái más joven, Tashiro Tsuramoto, fue poniendo por escrito sus charlas. El resultado es una colección de anécdotas y consejos que circuló en manuscrito dentro del dominio durante casi dos siglos.
Las ediciones impresas solo aparecieron en el siglo XX. En los años 1930 y 1940 la frase inicial se usó para glorificar la muerte por el Estado; tras la guerra, Yukio Mishima escribió un libro en su elogio (1967). Leído entero, el pasaje habla de decidir sin dudar y de vivir sin miedo; por eso merece leerse completo.
Fuente y derechos
Original (1716): dominio público. Texto japonés del Libro 1, sección 2, según ediciones basadas en los manuscritos Nabeshima, entre ellas la edición de Tokio de 1906 conservada en la Biblioteca Nacional de la Dieta. Traducciones: WABUKAN.
Pasajes: original y traducción propia
武士道と云は、死ぬ事と見付たり。二つ二つの場にて、早く死方に片付ばかり也。別に子細なし。胸すわつて進む也。He descubierto que el camino del guerrero es morir. Cuando hay que elegir entre dos, decídete pronto por el lado de la muerte. No hay nada más. Afirma el corazón y avanza.
見付けたり es “he descubierto”, un hallazgo personal, no una ley.
我人、生る方がすき也。多分すきの方に理が付べし。若図に迦れて生たらば、腰ぬけ也。此境危き也。Todos preferimos vivir, y solemos encontrar razones para lo que preferimos. Pero si fallas el objetivo y sigues vivo, eres un cobarde. Esa es la línea peligrosa.
Tsunetomo es honesto sobre el autoengaño: el problema es la excusa, no la vida.
毎朝毎夕、改めては死々、常住死身に成て居る時は、武道に自由を得、一生落度なく家職を仕課すべき也。Cada mañana y cada noche, muere de nuevo. Cuando vives siempre como quien ya ha muerto, ganas libertad en el camino de las armas y puedes cumplir tu deber toda la vida sin fallar.
El objetivo declarado es la libertad y el deber bien cumplido, es decir, vivir bien.
Relacionado
Fuentes
- 葉隠 — Wikipedia (ja) — ja.wikipedia.org
- Hagakure — Wikipedia — en.wikipedia.org
- National Diet Library Digital Collections — dl.ndl.go.jp
Citar / usar este contenido
Puede citar y compartir esta página con un enlace a WABUKAN. Cita sugerida:
WABUKAN 和武館, «Hagakure — Oculto entre las hojas», https://wabukan.com/es/texto-hagakure (consultado el 2026-10-30).
Las traducciones de esta página son de WABUKAN, salvo indicación contraria.