Archivo histórico
Kanō Jigorō — Para qué sirve el judo (1915 y 1922)
El fundador del judo define su arte y su objetivo con sus propias palabras: siete frases traducidas por nosotros.
柔道本義 (1915) · 講道館文化会綱領 (1922) · Fecha: 1915 y 1922
La historia del texto
Kanō Jigorō (1860–1938) estudió antiguas escuelas de jūjutsu siendo estudiante en Tokio y en 1882 abrió el Kōdōkan, donde enseñaba lo que llamó jūdō: un sistema de proyecciones e inmovilizaciones practicado con resistencia plena pero sin las técnicas más peligrosas. En 1909 se convirtió en el primer miembro asiático del Comité Olímpico Internacional.
Escribió sin cesar sobre por qué practicar. Los dos textos de abajo son los más claros: una definición publicada en 1915 en la revista del Kōdōkan, leída después en los dōjōs como su “testamento”, y los tres principios de la Sociedad Cultural del Kōdōkan, de 1922, de donde salen los lemas seiryoku zenyō (mejor uso de la energía) y jita kyōei (prosperidad mutua).
Fuente y derechos
Kanō Jigorō murió en 1938. Sus obras están en dominio público en Japón y la UE, y estos textos, publicados en 1915 y 1922, también lo están en Estados Unidos. Texto japonés tal como lo reproducen el Kōdōkan e historiadores del judo (grafía antigua mantenida). Traducciones: WABUKAN.
Pasajes: original y traducción propia
柔道は心身の力を最も有効に使用する道である。El judo es el camino de usar del modo más eficaz la fuerza de la mente y del cuerpo.
柔道の修行は攻撃防禦の練習に由って身體精神を鍛錬修養し斯道の神髄を體得することである。Entrenar judo es forjar y cultivar el cuerpo y el espíritu mediante la práctica del ataque y la defensa, y hacer propia la esencia de este camino.
さうして是に由って己を完成し世を補益するが柔道修行の究竟の目的である。Y, por este medio, perfeccionarse a uno mismo y contribuir al mundo: ese es el objetivo último del entrenamiento de judo.
Ganar combates no aparece en ninguna parte de la definición.
精力の最善活用は自己完成の要訣なりEl mejor uso de la energía es la clave para perfeccionarse a uno mismo.
Origen del lema 精力善用, seiryoku zenyō.
自己完成は他の完成を助くることに依って成就すEl perfeccionamiento propio se logra ayudando a los demás a perfeccionarse.
自他完成は人類共栄の基なりEl perfeccionamiento propio y ajeno es la base de la prosperidad común de la humanidad.
Origen del lema 自他共栄, jita kyōei.
世界全般に亙っては人種的偏見を去り文化の向上均霑に努め人類の共栄を図らんことを期すEn el mundo entero, nos comprometemos a eliminar el prejuicio racial, a trabajar para que el progreso de la cultura sea compartido por todos y a buscar la prosperidad común de la humanidad.
Una frase notable en el Japón de 1922, tres años después de que se rechazara la propuesta de igualdad racial en la Conferencia de Paz de París.
Relacionado
Fuentes
- 講道館 — 令和8年 年頭所感 (Kōdōkan, quotes the 1915 text) — kdkjudo.org
- 嘉納師範遺訓 — eJudo — www.ejudo.info
- 講道館文化会 綱領・宣言 (1922) — judo3.org
- 嘉納治五郎 — Wikipedia (ja) — ja.wikipedia.org
- Kanō Jigorō — Wikipedia — en.wikipedia.org
- Racial Equality Proposal (1919) — Wikipedia — en.wikipedia.org
Citar / usar este contenido
Puede citar y compartir esta página con un enlace a WABUKAN. Cita sugerida:
WABUKAN 和武館, «Kanō Jigorō — Para qué sirve el judo (1915 y 1922)», https://wabukan.com/es/texto-kano (consultado el 2026-10-30).
Las traducciones de esta página son de WABUKAN, salvo indicación contraria.