Kawaraban WABUKAN · Mestres · 宮本武蔵
Miyamoto Musashi: o espadachim e o Livro dos Cinco Anéis
Poucos espadachins são tão famosos como Miyamoto Musashi, e poucos estão rodeados de tantas lendas. Separar o que está documentado do que romances, peças e filmes acrescentaram mais tarde dá um retrato mais interessante: um duelista que se tornou estratega, pintor e autor de um dos textos marciais mais lidos do mundo.

Uma juventude errante
Musashi nasceu por volta de 1584 (algumas fontes indicam 1582), no oeste do Japão, no fim do período Sengoku, a era dos «Estados em Guerra». Quase tudo o que sabemos da sua juventude vem de duas fontes: as suas próprias palavras no início do Gorin no sho e uma pedra memorial erguida em Kokura em 1654 pelo filho adotivo, Miyamoto Iori. Biografias posteriores, como o Nitenki (século XVIII), juntam muitos pormenores pitorescos, mas foram escritas mais de um século depois da sua morte.
Segundo o próprio Musashi, travou o primeiro duelo aos 13 anos, contra um espadachim chamado Arima Kihei, e entre essa idade e os 29 lutou mais de sessenta vezes sem perder. Se participou na grande batalha de Sekigahara, em 1600, ainda é discutido pelos historiadores. O certo é que viajou durante anos como shugyōsha, um guerreiro em peregrinação de treino, a medir-se com outras escolas de kenjutsu.
Quioto e Ganryūjima
Por volta de 1604, em Quioto, Musashi venceu membros da família Yoshioka, uma casa respeitada de mestres de espada. O duelo mais famoso aconteceu em 1612, na pequena ilha de Funashima, no estreito entre Honshū e Kyūshū, mais tarde rebatizada Ganryūjima em honra do adversário, Sasaki Kojirō (cuja escola se chamava Ganryū). A versão popular diz que Musashi chegou atrasado de propósito, talhou uma longa espada de madeira a partir de um remo durante a travessia e matou Kojirō com um só golpe. O duelo em si está bem atestado; os pormenores do remo e do atraso vêm de relatos posteriores e devem ser lidos como tradição.

Duas espadas: a Niten Ichi-ryū
Os samurais usavam normalmente duas lâminas, a longa katana e a mais curta wakizashi, mas combatiam com a longa empunhada a duas mãos. Musashi defendia que o guerreiro devia saber usar as duas ao mesmo tempo, uma em cada mão, para que nada do que trazia ficasse inútil. A sua escola ficou conhecida como Niten Ichi-ryū, «a escola dos dois céus como um só». Ainda hoje é ensinada como koryū, tradição antiga, com formas a dois praticadas com espadas de madeira (bokken).
Nos seus escritos insiste que o método das duas espadas é uma ferramenta de treino e não um dogma: praticar com uma espada em cada mão liberta o corpo e ensina o aluno a manejar a espada longa só com um braço quando for preciso.
O Livro dos Cinco Anéis
Em 1640 Musashi instalou-se em Kumamoto, em Kyūshū, como convidado do clã Hosokawa. Entre 1643 e 1645 retirou-se para Reigandō, uma gruta nas colinas a oeste da cidade, e escreveu o Gorin no sho, normalmente traduzido como O Livro dos Cinco Anéis. Pouco antes de morrer entregou o manuscrito ao aluno Terao Magonojō.

O livro divide-se em cinco rolos com nomes dos elementos da cosmologia budista:
- Terra: a visão geral da estratégia, comparada ao trabalho de um carpinteiro que tem de conhecer as ferramentas e planear a casa inteira.
- Água: o coração técnico, com postura, olhar, pega, deslocações e as cinco guardas básicas.
- Fogo: o combate propriamente dito, com o tempo certo, a iniciativa e a arte de desequilibrar o adversário.
- Vento: uma crítica a outras escolas que dependem de técnicas a mais, espadas compridas demais ou guardas fixas.
- Vazio: um texto curto de fecho sobre agir sem ideias fixas, depois de tudo aprendido.
O estilo é prático e direto. Musashi recomenda um olhar calmo e largo, «ver o que está longe como se estivesse perto e o que está perto como se estivesse longe», e uma pega firme mas não rígida. A ideia central é que os mesmos princípios valem para uma pessoa diante de outra e para exércitos frente a frente. Foi por isso que o livro se tornou popular no século XX muito para lá do dojo, incluindo entre leitores do mundo dos negócios.
O pintor
Musashi foi também um hábil pintor a tinta e calígrafo. Obras que lhe são atribuídas, como o Picanço numa árvore seca, estão guardadas em museus japoneses e algumas são classificadas como Bens Culturais Importantes. A mesma economia de movimento que exigia à espada vê-se no pincel: poucos traços, nenhuma hesitação.

Últimos anos e legado
Uma semana antes de morrer, em 1645, Musashi escreveu o Dokkōdō, «o caminho de andar sozinho», uma lista de 21 preceitos curtos sobre autodisciplina. Foi sepultado em Kumamoto.
A sua fama popular é sobretudo moderna. O romance Musashi, de Eiji Yoshikawa, publicado em folhetim de 1935 a 1939, fez dele um herói nacional; inspirou a Trilogia Samurai de Hiroshi Inagaki (1954–56), com Toshirō Mifune, e, décadas depois, a manga Vagabond, de Takehiko Inoue. Nos dojos de kendo e iaido de hoje, Musashi é citado a toda a hora, sobretudo a sua insistência na prática constante: «mil dias de treino para forjar, dez mil dias para polir».
A lição que melhor sobrevive não é o número de duelos, mas o método: estudar todas as armas, treinar o corpo e o olhar, fugir dos hábitos fixos e continuar a aprender até ao fim. Para o contexto mais largo das velhas escolas de espada, veja o nosso artigo sobre as tradições koryū da espada.
Linha do tempo
- 1584Data de nascimento mais citada (algumas fontes dizem 1582).
- 1604Duelos com a escola Yoshioka, em Quioto.
- 1612Duelo com Sasaki Kojirō em Ganryūjima.
- 1640Instala-se em Kumamoto, sob o clã Hosokawa.
- 1643–45Escreve o Gorin no sho na gruta Reigandō.
- 1645Morre em Kumamoto; deixa também o Dokkōdō.
Fichas relacionadas na Wabukan
Kenjutsu Iaido Kendo Battodo Ficha: Miyamoto Musashi Arma: katana Arma: bokken
Fontes
Texto original da WABUKAN, escrito a partir destas fontes cruzadas (factos, não frases).
- Miyamoto Musashi, Gorin no sho (1645) — trad. Thomas Cleary, The Book of Five Rings, Shambhala, 1993
- Kenji Tokitsu, Miyamoto Musashi: His Life and Writings, Shambhala, 2004
- William Scott Wilson, The Lone Samurai: The Life of Miyamoto Musashi, Kodansha, 2004
- Wikipedia (EN) — Miyamoto Musashi
- Wikipedia (EN) — The Book of Five Rings
Imagens
- Retrato tradicionalmente atribuído ao próprio Musashi, com duas espadas. — Autor: Miyamoto Musashi; Licença: Domínio público / Public domain
- O duelo de Ganryūjima numa estampa ukiyo-e do período Edo. — Autor: Yoshifusa Utagawa (active ca. 1840-1860); Licença: Domínio público / Public domain
- «Picanço numa árvore seca», pintura a tinta atribuída a Musashi. — Autor: Miyamoto Musashi; Licença: Domínio público / Public domain
- A gruta Reigandō, perto de Kumamoto, onde Musashi escreveu o livro. — Autor: STA3816; Licença: CC BY-SA 3.0