Archivo histórico
Fiore dei Liberi — La flor de la batalla
Un maestro italiano explica las cuatro virtudes del combatiente con cuatro animales: cinco pasajes, transcritos por nosotros del manuscrito y traducidos por nosotros.
Fior di Battaglia · Fecha: c. 1410
La historia del texto
Fiore dei Liberi, de Premariacco, en el Friul, enseñaba combate armado y desarmado a nobles y condottieri del norte de Italia hacia 1400. Su Fior di Battaglia se conserva en varios manuscritos; el del Museo J. Paul Getty, hecho hacia 1410, es el más completo y mejor dibujado. Trata lucha, daga, espada a una y dos manos, combate con armadura, lanza, hacha de armas y combate a caballo.
En el folio 32r, una figura está entre siete espadas, los siete golpes, rodeada de cuatro animales. Cada animal habla en un dístico rimado. Es una de las primeras imágenes europeas de las cualidades mentales y físicas que necesita un combatiente.
Fuente y derechos
Original (c. 1410): dominio público. La imagen de la página es de dominio público (Getty Open Content). Transcripción: WABUKAN, hecha directamente desde esa imagen, con abreviaturas desarrolladas y ligera normalización; puede haber errores de lectura y aceptamos correcciones. Las transcripciones de Fiore en Wiktenauer tienen derechos de autor o licencias no comerciales y NO se usaron. Traducciones: WABUKAN.
Pasajes: original y traducción propia
Questo magistro cum queste spade significha gli setti colpi de la spada. E lli quatro animali significa quatro vertù, zoè avisamento, presteza, forteza e ardimento. E chi vole esser bono in questa arte, de queste vertù conven de lor aver parte.Este maestro con estas espadas significa los siete golpes de la espada. Y los cuatro animales significan cuatro virtudes: previsión, rapidez, fuerza y osadía. Quien quiera ser bueno en este arte debe tener parte de estas virtudes.
Avisamento es previsión o juicio: ver lo que viene.
Meglio de mi louo cerviero non vede creatura, e quello mette sempre a sesto e a misura.Ninguna criatura ve mejor que yo, el lince, y yo lo pongo todo siempre a compás y medida.
El lince sostiene un compás: distancia y tiempo.
Io tigro tanto son presto a correr e a voltare che la sagitta del cielo non mi poria avanzare.Yo, el tigre, soy tan rápido corriendo y girando que ni la flecha del cielo podría adelantarme.
La “flecha del cielo” es el rayo; el tigre sostiene una flecha.
Più de mi leone non porta core ardito, però di bataglia fazo a zaschuno invito.Nadie lleva un corazón más osado que yo, el león; por eso invito a todos a la batalla.
El león sostiene un corazón.
Elefante son e un castello porto per chargo, e non mi inzenochio né perdo vargo.Soy el elefante y llevo un castillo como carga, y ni me arrodillo ni pierdo el paso.
La fuerza aquí es estabilidad: mantenerse en pie con carga.
Relacionado
- HEMA
- Olympic Fencing
- Artículo: esgrima y HEMA
- El Zettel de Liechtenauer — los versos secretos de la espada larga
Fuentes
- Getty Open Content Program — J. Paul Getty Trust — www.getty.edu
- File: Getty Ms. Ludwig XV 13 32r — Wikimedia Commons — commons.wikimedia.org
- Fiore dei Liberi — Wikipedia — en.wikipedia.org
- Fiore dei Liberi — Wikipedia (it) — it.wikipedia.org
Citar / usar este contenido
Puede citar y compartir esta página con un enlace a WABUKAN. Cita sugerida:
WABUKAN 和武館, «Fiore dei Liberi — La flor de la batalla», https://wabukan.com/es/texto-fiore (consultado el 2026-10-30).
Las traducciones de esta página son de WABUKAN, salvo indicación contraria.