Archivo histórico
El Zettel de Liechtenauer — los versos secretos de la espada larga
Dísticos rimados que los esgrimistas alemanes memorizaron durante dos siglos, leídos en un manuscrito de 1459: ocho pasajes traducidos por nosotros.
Zettel (Johannes Liechtenauer) · Fecha: Versos: siglo XIV · esta copia: 1459
La historia del texto
Casi nada se sabe de Johannes Liechtenauer, salvo que los maestros posteriores lo llamaban la fuente de su arte. Dejó su enseñanza en el Zettel, una “nota” de dísticos rimados breves, deliberadamente oscuros para que los extraños no pudieran usarlos. Los alumnos los aprendían de memoria y los maestros escribían largas glosas para explicarlos.
La versión que leemos aquí es la copiada en 1459 para el maestro de esgrima Hans Talhoffer, hoy en la Biblioteca Real Danesa de Copenhague (MS Thott 290 2º). Su grafía es del alemán del suroeste y a veces está deformada, como suele pasar en las copias. Damos los versos tal como se transcribieron y explicamos dónde difieren de las versiones más conocidas.
Fuente y derechos
Original (1459): dominio público. Transcripción: Dieter Bachmann, publicada en Wiktenauer y marcada por Wiktenauer como cedida al dominio público; acreditamos a Wiktenauer y al transcriptor. Otras transcripciones y traducciones de Wiktenauer tienen derechos de autor o licencias no comerciales y NO se usaron. Traducciones: WABUKAN.
Pasajes: original y traducción propia
wer nach gaut slechten höwen / Der tarff sich kunst wenig fröwenQuien va tras golpes simples poco puede alegrarse del arte.
Perseguir la hoja del rival con golpes simples es el error del principiante.
how nahnt waß du wilt / lauß kain wechsel an din schilt / zu dem koppf und zu dem libGolpea de cerca, a lo que quieras; no dejes que ningún cambio llegue a tu escudo, a la cabeza o al cuerpo.
“Escudo” es aquí tu guardia. El “cambio” es el rival que rodea tu hoja con la suya.
far nach zwayen dingen / sind aller kunst ain ursprung / din schwöch und din sterck / din arbait darby eben merckAntes y Después, estas dos cosas, son el origen de todo el arte; débil y fuerte: mide por ellas tu trabajo con cuidado.
“far nach” es la grafía de esta copia para Vor y Nach, la iniciativa y la respuesta, términos clave de la escuela alemana. Débil y fuerte son las partes de la hoja.
wer also erschricket gern / der sol kain fechten nymer lernenQuien se asusta fácilmente nunca debe aprender esgrima.
der höw sind fünff […] / die lern recht und mercks fürwärLos golpes son cinco […]; apréndelos bien y grábalos de verdad.
Son los cinco “golpes maestros” nombrados en la página siguiente.
Zorn how du krumo wer / how schihler mit schaitlerGolpe de la ira, torcido, atravesado; golpe bizco con el que parte la raya.
Una lista para memorizar: Zornhau, Krumphau, Zwerchhau, Schielhau, Scheitelhau. El último es un golpe vertical a la raya del pelo.
vier plöß wisse / der hab acht so schlechtu gewisseConoce las cuatro aberturas; vigílalas y golpearás con seguridad.
El cuerpo se divide en cuatro blancos: alto y bajo, izquierdo y derecho.
stand vest und biß nit laß / und erschrick ab kainem manMantente firme y no seas flojo, y no temas a ningún hombre.
Relacionado
Fuentes
- MS Thott 290 2º, fol. 2r — Wiktenauer (transcription D. Bachmann) — wiktenauer.com
- MS Thott 290 2º, fol. 2v — Wiktenauer — wiktenauer.com
- MS Thott 290 2º, fol. 3r — Wiktenauer — wiktenauer.com
- Johannes Liechtenauer — Wiktenauer — wiktenauer.com
- Johannes Liechtenauer — Wikipedia — en.wikipedia.org
- Hans Talhoffer — Wikipedia — en.wikipedia.org
Citar / usar este contenido
Puede citar y compartir esta página con un enlace a WABUKAN. Cita sugerida:
WABUKAN 和武館, «El Zettel de Liechtenauer — los versos secretos de la espada larga», https://wabukan.com/es/texto-liechtenauer (consultado el 2026-10-30).
Las traducciones de esta página son de WABUKAN, salvo indicación contraria.