Archives historiques
Fiore dei Liberi — La Fleur de la bataille
Un maître italien explique les quatre vertus du combattant par quatre animaux : cinq passages, transcrits par nos soins sur le manuscrit et traduits par nos soins.
Fior di Battaglia · Date: v. 1410
L’histoire du texte
Fiore dei Liberi, de Premariacco dans le Frioul, enseignait le combat armé et à mains nues aux nobles et aux condottieri d’Italie du Nord vers 1400. Son Fior di Battaglia survit dans plusieurs manuscrits ; celui du J. Paul Getty Museum, réalisé vers 1410, est le plus complet et le plus beau. Il traite de la lutte, de la dague, de l’épée à une et deux mains, du combat en armure, de la lance, de la hache d’armes et du combat à cheval.
Au folio 32r, une figure se tient parmi sept épées, les sept coups, entourée de quatre animaux. Chaque animal parle en un distique rimé. C’est l’une des premières images européennes des qualités mentales et physiques nécessaires au combattant.
Source et droits
Original (v. 1410) : domaine public. L’image de la page est du domaine public (Getty Open Content). Transcription : WABUKAN, faite directement sur cette image, abréviations développées et légère normalisation ; des erreurs de lecture sont possibles et les corrections sont bienvenues. Les transcriptions de Fiore sur Wiktenauer sont protégées ou sous licence non commerciale et n’ont PAS été utilisées. Traductions : WABUKAN.
Passages : original et notre traduction
Questo magistro cum queste spade significha gli setti colpi de la spada. E lli quatro animali significa quatro vertù, zoè avisamento, presteza, forteza e ardimento. E chi vole esser bono in questa arte, de queste vertù conven de lor aver parte.Ce maître avec ces épées signifie les sept coups de l’épée. Et les quatre animaux signifient quatre vertus : prévoyance, vitesse, force et hardiesse. Qui veut être bon en cet art doit avoir sa part de ces vertus.
Avisamento, c’est la prévoyance ou le jugement : voir ce qui vient.
Meglio de mi louo cerviero non vede creatura, e quello mette sempre a sesto e a misura.Nulle créature ne voit mieux que moi, le lynx, et je mets toujours tout au compas et à la mesure.
Le lynx tient un compas : distance et temps.
Io tigro tanto son presto a correr e a voltare che la sagitta del cielo non mi poria avanzare.Moi, le tigre, je suis si prompt à courir et à tourner que même la flèche du ciel ne pourrait me dépasser.
La « flèche du ciel » est la foudre ; le tigre tient une flèche.
Più de mi leone non porta core ardito, però di bataglia fazo a zaschuno invito.Nul ne porte un cœur plus hardi que moi, le lion ; c’est pourquoi j’invite chacun au combat.
Le lion tient un cœur.
Elefante son e un castello porto per chargo, e non mi inzenochio né perdo vargo.Je suis l’éléphant, je porte un château pour charge, et je ne m’agenouille ni ne perds pied.
La force, ici, c’est la stabilité : rester debout sous la charge.
Voir aussi
- HEMA
- Olympic Fencing
- Article : escrime et AMHE
- Le Zettel de Liechtenauer — les vers secrets de l’épée longue
Sources
- Getty Open Content Program — J. Paul Getty Trust — www.getty.edu
- File: Getty Ms. Ludwig XV 13 32r — Wikimedia Commons — commons.wikimedia.org
- Fiore dei Liberi — Wikipedia — en.wikipedia.org
- Fiore dei Liberi — Wikipedia (it) — it.wikipedia.org
Citer / utiliser ce contenu
Vous pouvez citer et partager cette page avec un lien vers WABUKAN. Citation suggérée :
WABUKAN 和武館, «Fiore dei Liberi — La Fleur de la bataille», https://wabukan.com/fr/texto-fiore (consulté le 2026-10-30).
Les traductions de cette page sont de WABUKAN, sauf mention contraire.