Archives historiques

Textes historiques dans notre traduction

Sept textes qui ont façonné la pensée des combattants, venus de Chine, du Japon, d’Allemagne et d’Italie. Pour chacun, nous racontons son histoire, montrons des passages dans la langue originale à côté de notre traduction et disons exactement d’où vient le texte et pourquoi nous pouvons le publier. Nous n’utilisons que des originaux du domaine public et ne copions jamais une traduction moderne.

7 textes · 38 passages · 839 mots traduits dans cette langue (3 374 dans les quatre langues).

孫子兵法Sun Tzu — L’Art de la guerreLe livre de stratégie le plus cité au monde, lu dans l’original chinois : sept passages traduits par nos soins.v. Ve siècle av. J.-C. (fin des Printemps et Automnes / Royaumes combattants) 五輪書Miyamoto Musashi — Le Livre des cinq anneauxÉcrit dans une grotte près de Kumamoto au terme d’une vie de duels : quatre passages du Rouleau de l’eau, traduits par nos soins.1643–1645 葉隠Hagakure — Caché par les feuillesLa phrase la plus célèbre et la plus mal lue sur les samouraïs, en entier : trois passages traduits par nos soins.Dicté entre 1710 et 1716 不動智神Takuan Sōhō — Le Mystérieux Écrit de la sagesse immobileUn moine zen explique au maître de sabre du shōgun où placer l’esprit : quatre passages traduits par nos soins.Ère Kan’ei (1624-1645) ✒Le Zettel de Liechtenauer — les vers secrets de l’épée longueDes distiques rimés que les escrimeurs allemands apprirent par cœur pendant deux siècles, lus dans un manuscrit de 1459 : huit passages traduits par nos soins.Vers : XIVe siècle · cette copie : 1459 ✒Fiore dei Liberi — La Fleur de la batailleUn maître italien explique les quatre vertus du combattant par quatre animaux : cinq passages, transcrits par nos soins sur le manuscrit et traduits par nos soins.v. 1410 柔道本義Kanō Jigorō — À quoi sert le judo (1915 et 1922)Le fondateur du judo définit son art et son but avec ses propres mots : sept phrases traduites par nos soins.1915 et 1922

Citer / utiliser ce contenu

Vous pouvez citer et partager cette page avec un lien vers WABUKAN. Citation suggérée :

WABUKAN 和武館, «Textes historiques dans notre traduction», https://wabukan.com/fr/textos-historicos (consulté le 2026-10-30).

Les traductions de cette page sont de WABUKAN, sauf mention contraire.

Utiliser le contenu