Archives historiques
Miyamoto Musashi — Le Livre des cinq anneaux
Écrit dans une grotte près de Kumamoto au terme d’une vie de duels : quatre passages du Rouleau de l’eau, traduits par nos soins.
五輪書 · Date: 1643–1645
L’histoire du texte
Selon la tradition rapportée par les sources japonaises, Musashi commença le texte en 1643 dans la grotte Reigandō, au temple Unganzen-ji à l’ouest de Kumamoto, et l’acheva peu avant sa mort en 1645. Il l’appelait simplement « les cinq rouleaux » : Terre, Eau, Feu, Vent et Vide. L’autographe est perdu ; nous le lisons par des copies.
Le Rouleau de l’eau est le cœur technique du livre : comment regarder, comment tenir le sabre, comment s’entraîner. On le lit moins comme de la mystique que comme le carnet d’un entraîneur.
Source et droits
Original japonais (1645) : domaine public. Texte japonais tel qu’il figure dans les éditions imprimées fondées sur les copies anciennes ; graphie légèrement normalisée. Traductions : WABUKAN. Aucune traduction moderne protégée n’a été utilisée.
Passages : original et notre traduction
目の付様は、大きに広く付くる目なり。観見二つの事、観の目つよく、見の目よわく、遠き所を近く見、近き所を遠く見る事、兵法の専也。Pose ton regard large et vaste. Il y a deux façons de voir, kan et ken : rends fort l’œil qui perçoit (kan) et faible l’œil qui ne fait que regarder (ken). Voir le loin comme proche et le proche comme lointain, voilà l’essentiel du combat.
Les entraîneurs parlent aujourd’hui de « regard diffus » : voir tout le corps, pas l’arme.
敵の太刀を知り、聊かも敵の太刀を見ずと云ふ事、兵法の大事也。Connaître le sabre de l’ennemi sans le regarder le moins du monde : voilà la grande affaire du combat.
今日は昨日の我に勝ち、あすは下手に勝ち、後は上手に勝つと思ひPense : aujourd’hui je bats le moi d’hier ; demain je bats ceux qui sont en dessous ; plus tard je bats ceux qui sont au-dessus.
L’ordre compte : d’abord soi-même, puis des partenaires plus faibles, ensuite seulement les plus forts.
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす。能々吟味有るべきもの也。Mille jours d’entraînement s’appellent forger ; dix mille jours d’entraînement s’appellent affiner. Examine bien cela.
1 000 jours font environ trois ans ; 10 000 jours, environ 27. 鍛 et 錬 sont deux mots de forgeron.
Voir aussi
Sources
- 五輪書 — Wikipedia (ja) — ja.wikipedia.org
- The Book of Five Rings — Wikipedia — en.wikipedia.org
- Miyamoto Musashi, Gorin no sho — original text — www.miyamoto-musashi.org
Citer / utiliser ce contenu
Vous pouvez citer et partager cette page avec un lien vers WABUKAN. Citation suggérée :
WABUKAN 和武館, «Miyamoto Musashi — Le Livre des cinq anneaux», https://wabukan.com/fr/texto-gorin-no-sho (consulté le 2026-10-30).
Les traductions de cette page sont de WABUKAN, sauf mention contraire.