Kanō Jigorō — À quoi sert le judo (1915 et 1922)

柔道は心身の力を最も有効に使用する道である。Le judo est la voie qui consiste à employer le plus efficacement la force de l’esprit et du corps.

柔道の修行は攻撃防禦の練習に由って身體精神を鍛錬修養し斯道の神髄を體得することである。S’entraîner au judo, c’est forger et cultiver le corps et l’esprit par la pratique de l’attaque et de la défense, et faire sienne l’essence de cette voie.

さうして是に由って己を完成し世を補益するが柔道修行の究竟の目的である。Et par là se perfectionner soi-même et servir le monde : tel est le but ultime de l’entraînement au judo.

Gagner des combats n’apparaît nulle part dans la définition.

精力の最善活用は自己完成の要訣なりLe meilleur emploi de l’énergie est la clé du perfectionnement de soi.

Origine de la devise 精力善用, seiryoku zenyō.

自己完成は他の完成を助くることに依って成就すOn se perfectionne soi-même en aidant les autres à se perfectionner.

自他完成は人類共栄の基なりLe perfectionnement de soi et d’autrui est le fondement de la prospérité commune de l’humanité.

Origine de la devise 自他共栄, jita kyōei.

世界全般に亙っては人種的偏見を去り文化の向上均霑に努め人類の共栄を図らんことを期すDans le monde entier, nous nous engageons à écarter les préjugés raciaux, à œuvrer pour que le progrès de la culture profite à tous et à rechercher la prospérité commune de l’humanité.

Une phrase frappante dans le Japon de 1922, trois ans après le rejet de la proposition d’égalité raciale à la conférence de la paix de Paris.