Artigo WABUKAN · 沖縄手
Okinawa-te: como uma ilha inventou o karaté
Antes de haver cintos coloridos, quimonos brancos e campeonatos, havia uma ilha a meio caminho entre a China e o Japão, onde se treinava muitas vezes em privado, de mestre para aluno, num quintal. Chamavam-lhe simplesmente te — «mão». É daqui que vem o karaté, e também o kobudō, a arte das armas de Okinawa.
Uma ilha de mercadores
Okinawa é a maior ilha do arquipélago de Ryukyu. Durante séculos esteve dividida em três pequenos reinos rivais, até que, em 1429, o senhor Shō Hashi os juntou num só: o Reino de Ryukyu, com capital no castelo de Shuri. O reino vivia do mar. Os seus barcos levavam enxofre, cavalos e conchas para a China e traziam seda, porcelana e ideias, que depois revendiam ao Japão e ao Sudeste Asiático.
Essa ligação à China era oficial: desde 1372 o reino enviava tributo à corte Ming. Segundo a tradição, em 1392 instalou-se na aldeia de Kume, junto ao porto de Naha, uma comunidade vinda da província de Fujian — intérpretes, escribas, construtores de navios. Com eles terão chegado também formas de combate chinesas. Os historiadores japoneses lembram que esta data é mais lenda fundadora do que prova, mas a influência de Fujian nas artes de Okinawa é visível até hoje, sobretudo em Naha.


O mito das armas proibidas
Conta-se muitas vezes que o karaté nasceu porque os camponeses estavam proibidos de ter armas. A história real é mais interessante. O rei Shō Shin (reinou 1477–1526) centralizou o poder e juntou as armas da nobreza — uma inscrição de 1509 foi durante muito tempo lida como «guardou as espadas num armazém», mas investigadores de Okinawa leem hoje «fez delas armas do Estado». Depois, em 1609, o domínio japonês de Satsuma invadiu o reino e passou a controlá-lo por trás, mantendo o rei. Satsuma limitou o porte de armas, mas não proibiu o treino: continuaram a existir mestres de lança, de espada e de arco.
Ou seja: o karaté não foi criado por agricultores desarmados. Foi cultivado sobretudo pelos pechin, a classe de oficiais e guardas do reino, que juntavam o «te» local ao que aprendiam com chineses — e, mais tarde, até com a esgrima japonesa Jigen-ryū.
Três cidades, três maneiras de lutar
No século XIX, cada zona tinha o seu «te», e o nome dizia de onde vinha:
- Shuri-te (首里手) — da capital, cidade de palácio e de nobres. Movimentos rápidos, posições altas e naturais, deslocações lineares. Nomes-chave: Sakugawa Kanga, Matsumura Sōkon, Itosu Ankō.
- Naha-te (那覇手) — do porto comercial. Mais próximo do boxe do sul da China: posições firmes, respiração controlada, trabalho a curta distância e kata como Sanchin. Nomes-chave: Higaonna Kanryō e o seu aluno Miyagi Chōjun.
- Tomari-te (泊手) — da aldeia portuária de Tomari, entre as outras duas. Partilhava muito com Shuri-te mas guardava kata próprios, como Wanshū e Rōhai. Nomes-chave: Matsumora Kōsaku e Oyadomari Kōkan.
As fronteiras entre os três nunca foram muros: os mestres visitavam-se, trocavam kata e muitos alunos aprenderam com professores de mais de uma cidade.
Família dos ramos
- Te / Tōde (手 · 唐手)
- Shuri-te 首里手
- Tomari-te 泊手
- Matsubayashi-ryū
- Motobu-ryū
- Naha-te 那覇手
- Fujian → Uechi-ryū
- Kobudō 古武道
Mestres que mudaram tudo
Sakugawa Kanga ganhou a alcunha de «Tōde Sakugawa» — Sakugawa da mão chinesa — por ter treinado na China no início do século XIX. Matsumura Sōkon serviu como guarda de vários reis e é visto como o grande organizador do Shuri-te. O seu aluno Itosu Ankō fez a revolução seguinte: simplificou kata antigos, criou a série Pinan para principiantes e convenceu as autoridades a levar o karaté para as escolas de Okinawa, a partir de 1901. Em 1908 escreveu uma carta com dez princípios do treino, que ainda hoje se cita.

Do lado de Naha, Higaonna Kanryō passou anos em Fuzhou, na China, e voltou com um método duro e respiratório. Miyagi Chōjun, seu aluno, organizou-o num estilo com nome próprio: Gōjū-ryū, «escola do duro e do macio».

De «mão chinesa» a «mão vazia»
Em 1879, o Japão acabou com o reino e criou a Prefeitura de Okinawa. A velha nobreza perdeu o estatuto, e com ela o «te» quase se perdeu. Foi a escola que o salvou. Em 1922, Funakoshi Gichin, aluno de Itosu e de Asato Ankō, fez uma demonstração numa exposição de educação física em Tóquio e acabou por ficar no Japão a ensinar nas universidades. Motobu Chōki, Mabuni Kenwa e Miyagi Chōjun levaram também a arte para o continente.
A palavra mudou pelo caminho. Escrevia-se 唐手 — «mão Tang», ou seja, mão chinesa, lida tōde ou karate. Num Japão cada vez mais nacionalista, a referência à China tornou-se incómoda, e os mestres preferiram 空手 — «mão vazia», que se lê da mesma maneira. Numa reunião em Naha, a 25 de outubro de 1936, os mestres de Okinawa aceitaram oficialmente a nova escrita. Por isso, desde 2005, o dia 25 de outubro é o Dia do Karaté em Okinawa.

Kobudō: as armas da ilha
Ao lado da mão vazia, Okinawa guardou um arsenal próprio: o bō (bastão longo), o sai (tridente metálico), a tonfa, o nunchaku, a kama (foice), o eku (remo), o escudo tinbe com lança curta e outras. É popular a ideia de que eram ferramentas de camponeses; na verdade, a maior parte era treinada por oficiais de Shuri e de Naha, e várias armas têm primos na China e no Sudeste Asiático, trazidos pelo comércio. No século XX, Yabiku Mōden e o seu aluno Taira Shinken recolheram o que restava e salvaram-no do esquecimento.

Okinawa hoje
Depois da Segunda Guerra Mundial, soldados americanos estacionados na ilha levaram o karaté para todo o mundo. Hoje há praticantes em mais de 150 países, o karaté esteve nos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020 (disputados em 2021) e, desde 2017, Okinawa tem o seu Karate Kaikan, um centro dedicado a preservar a arte. Mas a ideia de fundo continua a ser a mesma dos velhos mestres: karate ni sente nashi — no karaté não há primeiro ataque.

Linha do tempo
- 1372Okinawa começa a enviar tributo à China Ming.
- 1392Tradição: comunidade de Fujian instala-se em Kume, Naha.
- 1429Shō Hashi unifica a ilha: nasce o Reino de Ryukyu.
- 1609Invasão de Satsuma; o reino fica sob tutela japonesa.
- séc. XIXSakugawa, Matsumura e Higaonna moldam Shuri-te e Naha-te.
- 1879Fim do reino; nasce a Prefeitura de Okinawa.
- 1901Itosu leva o karaté para as escolas.
- 1922Funakoshi demonstra karaté em Tóquio.
- 193625 de outubro: adotada a escrita 空手, «mão vazia».
- 2017Abre o Okinawa Karate Kaikan.
- 2021Karaté nos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020.
Artes relacionadas na Wabukan
Karate Okinawan Kobudo goju-ryu shito-ryu uechi-ryu wado-ryu isshin-ryu shotokan Kyokushin
Fontes
Texto original da WABUKAN, escrito a partir destas fontes cruzadas (factos, não frases).
- Wikipedia (EN) — Okinawan martial arts ↗
- Wikipedia (EN) — Karate ↗
- Wikipedia (EN) — Ryukyuan kobudō ↗
- Wikipedia (PT) — Caratê ↗
- Wikipedia (JA) — 空手道 ↗
- Wikipedia (JA) — 琉球古武術 ↗
- Okinawa Prefecture — Okinawa, the birthplace of karate ↗
- 沖縄県 — 空手の日 (Okinawa Prefectural Assembly resolution, 2005) ↗
- Karate Day — Okinawa Karate Events ↗
- Wikimedia Commons — Hokusai, Ryūkyū hakkei: Kumemura chikuri (MET, CC0) ↗
- Wikimedia Commons — Shuri Castle Shureimon (pre-1945, PD) ↗
Imagens
- Itosu Ankō (1831–1915), que levou o karaté para as escolas. ↗ — Autor: Okinawa Karate Kaikan; Licença: CC0
- Higaonna Kanryō (1853–1915), mestre do Naha-te. ↗ — Autor: autor desconhecido / unknown; Licença: Domínio público / Public domain
- Funakoshi Gichin (1868–1957), que levou o karaté para Tóquio em 1922. ↗ — Autor: autor desconhecido / unknown; Licença: Domínio público / Public domain
- Sai de Okinawa ao lado de um tjabang da Indonésia: a mesma família de armas. ↗ — Autor: Samuraiantiqueworld; Licença: CC BY-SA 3.0
- Mestres de karaté de Okinawa reunidos na primeira metade do século XX. ↗ — Autor: autor desconhecido (Commons: Funakoshi Gichin); Licença: Domínio público / Public domain
Mapa, linha do tempo e árvore: ilustrações próprias WABUKAN.