Arquivo histórico
Hagakure — Escondido pelas folhas
A frase mais famosa e mais mal lida sobre os samurais, por inteiro: três passagens traduzidas por nós.
葉隠 · Data: Ditado entre 1710 e 1716
A história do texto
Yamamoto Tsunetomo (1659–1719), vassalo dos senhores Nabeshima de Saga que nunca combateu numa guerra, fez-se monge quando o seu senhor morreu, em 1700. Entre 1710 e 1716, um samurai mais novo, Tashiro Tsuramoto, foi passando a escrito as suas conversas. O resultado é uma coleção de episódios e conselhos que circulou em manuscrito dentro do domínio durante quase dois séculos.
As edições impressas só surgiram no século XX. Nos anos 1930 e 1940 a frase de abertura foi usada para glorificar a morte pelo Estado; depois da guerra, Yukio Mishima escreveu um livro em seu louvor (1967). Lida por inteiro, a passagem fala de decidir sem hesitar e de viver sem medo, e é por isso que vale a pena lê-la toda.
Fonte e direitos
Original (1716): domínio público. Texto japonês do Livro 1, secção 2, segundo edições baseadas nos manuscritos Nabeshima, incluindo a edição de Tóquio de 1906 guardada na Biblioteca Nacional da Dieta. Traduções: WABUKAN.
Passagens: original e tradução nossa
武士道と云は、死ぬ事と見付たり。二つ二つの場にて、早く死方に片付ばかり也。別に子細なし。胸すわつて進む也。Descobri que o caminho do guerreiro é morrer. Quando há que escolher entre duas coisas, decide-te depressa pelo lado da morte. Não há mais nada. Firma o coração e avança.
見付けたり é “descobri”, uma descoberta pessoal, não uma lei.
我人、生る方がすき也。多分すきの方に理が付べし。若図に迦れて生たらば、腰ぬけ也。此境危き也。Todos preferimos viver, e em geral arranjamos razões para aquilo que preferimos. Mas se falhas o alvo e continuas vivo, és um cobarde. É essa a linha perigosa.
Tsunetomo é honesto quanto ao autoengano: o problema é a desculpa, não a vida em si.
毎朝毎夕、改めては死々、常住死身に成て居る時は、武道に自由を得、一生落度なく家職を仕課すべき也。Todas as manhãs e todas as noites, morre de novo. Quando vives sempre como quem já morreu, ganhas liberdade no caminho das armas e podes cumprir o teu dever a vida inteira sem falhar.
O objetivo declarado é a liberdade e o dever bem cumprido, ou seja, viver bem.
Relacionado
Fontes
- 葉隠 — Wikipedia (ja) — ja.wikipedia.org
- Hagakure — Wikipedia — en.wikipedia.org
- National Diet Library Digital Collections — dl.ndl.go.jp
Citar / usar este conteúdo
Pode citar e partilhar esta página com um link para a WABUKAN. Citação sugerida:
WABUKAN 和武館, «Hagakure — Escondido pelas folhas», https://wabukan.com/pt/texto-hagakure (consultado em 2026-10-30).
As traduções desta página são da WABUKAN, salvo indicação em contrário.