Arquivo histórico
Textos históricos em tradução nossa
Sete textos que moldaram a forma de pensar dos combatentes, da China, do Japão, da Alemanha e de Itália. Para cada um contamos a sua história, mostramos passagens na língua original ao lado da nossa tradução e dizemos exatamente de onde vem o texto e porque o podemos publicar. Só usamos originais em domínio público e nunca copiamos uma tradução moderna.
7 textos · 38 passagens · 838 palavras traduzidas nesta língua (3 374 nas quatro línguas).
孫子兵法Sun Tzu — A Arte da GuerraO livro de estratégia mais citado do mundo, lido no original chinês: sete passagens traduzidas por nós.c. séc. V a.C. (fim da Primavera e Outono / Reinos Combatentes)
五輪書Miyamoto Musashi — O Livro dos Cinco AnéisEscrito numa gruta perto de Kumamoto no fim de uma vida de duelos: quatro passagens do Pergaminho da Água, traduzidas por nós.1643–1645
葉隠Hagakure — Escondido pelas folhasA frase mais famosa e mais mal lida sobre os samurais, por inteiro: três passagens traduzidas por nós.Ditado entre 1710 e 1716
不動智神Takuan Sōhō — O Registo Misterioso da Sabedoria ImóvelUm monge zen explica ao mestre de espada do xógum onde pôr a mente: quatro passagens traduzidas por nós.Era Kan’ei (1624–1645)
✒O Zettel de Liechtenauer — os versos secretos da espada longaDísticos rimados que os esgrimistas alemães decoraram durante dois séculos, lidos num manuscrito de 1459: oito passagens traduzidas por nós.Versos: séc. XIV · esta cópia: 1459
✒Fiore dei Liberi — A Flor da BatalhaUm mestre italiano explica as quatro virtudes do combatente com quatro animais: cinco passagens, transcritas por nós do manuscrito e traduzidas por nós.c. 1410
柔道本義Kanō Jigorō — Para que serve o judo (1915 e 1922)O fundador do judo define a sua arte e o seu objetivo pelas próprias palavras: sete frases traduzidas por nós.1915 e 1922
Citar / usar este conteúdo
Pode citar e partilhar esta página com um link para a WABUKAN. Citação sugerida:
WABUKAN 和武館, «Textos históricos em tradução nossa», https://wabukan.com/pt/textos-historicos (consultado em 2026-10-30).
As traduções desta página são da WABUKAN, salvo indicação em contrário.