Fiore dei Liberi — A Flor da Batalha

Questo magistro cum queste spade significha gli setti colpi de la spada. E lli quatro animali significa quatro vertù, zoè avisamento, presteza, forteza e ardimento. E chi vole esser bono in questa arte, de queste vertù conven de lor aver parte.Este mestre com estas espadas significa os sete golpes da espada. E os quatro animais significam quatro virtudes: previdência, rapidez, força e ousadia. Quem quiser ser bom nesta arte tem de ter parte destas virtudes.

Avisamento é previdência ou juízo: ver o que aí vem.

Meglio de mi louo cerviero non vede creatura, e quello mette sempre a sesto e a misura.Nenhuma criatura vê melhor do que eu, o lince, e eu ponho sempre tudo a compasso e medida.

O lince segura um compasso: distância e tempo.

Io tigro tanto son presto a correr e a voltare che la sagitta del cielo non mi poria avanzare.Eu, o tigre, sou tão rápido a correr e a virar que nem a flecha do céu me poderia ultrapassar.

A “flecha do céu” é o raio; o tigre segura uma flecha.

Più de mi leone non porta core ardito, però di bataglia fazo a zaschuno invito.Ninguém traz coração mais ousado do que eu, o leão; por isso convido todos para a batalha.

O leão segura um coração.

Elefante son e un castello porto per chargo, e non mi inzenochio né perdo vargo.Sou o elefante e levo um castelo como carga, e não me ajoelho nem perco o passo.

A força aqui é estabilidade: manter-se de pé com carga.