Arquivo histórico
O Zettel de Liechtenauer — os versos secretos da espada longa
Dísticos rimados que os esgrimistas alemães decoraram durante dois séculos, lidos num manuscrito de 1459: oito passagens traduzidas por nós.
Zettel (Johannes Liechtenauer) · Data: Versos: séc. XIV · esta cópia: 1459
A história do texto
Quase nada se sabe de Johannes Liechtenauer, a não ser que os mestres posteriores o chamavam a fonte da sua arte. Deixou o ensino no Zettel, um “papelinho” de dísticos rimados curtos, propositadamente obscuros para que estranhos não os pudessem usar. Os alunos decoravam-nos e os mestres escreviam longas glosas para os explicar.
A versão lida aqui é a copiada em 1459 para o mestre de esgrima Hans Talhoffer, hoje na Biblioteca Real Dinamarquesa em Copenhaga (MS Thott 290 2º). A grafia é do alemão do sudoeste e às vezes está estropiada, como acontece nas cópias. Damos os versos tal como foram transcritos e explicamos onde diferem das versões mais conhecidas.
Fonte e direitos
Original (1459): domínio público. Transcrição: Dieter Bachmann, publicada na Wiktenauer e marcada pela Wiktenauer como cedida ao domínio público; creditamos a Wiktenauer e o transcritor. Outras transcrições e traduções da Wiktenauer têm direitos de autor ou licenças não comerciais e NÃO foram usadas. Traduções: WABUKAN.
Passagens: original e tradução nossa
wer nach gaut slechten höwen / Der tarff sich kunst wenig fröwenQuem vai atrás de golpes simples pouco se pode alegrar com a arte.
Perseguir a lâmina do adversário com golpes simples é o erro do principiante.
how nahnt waß du wilt / lauß kain wechsel an din schilt / zu dem koppf und zu dem libGolpeia de perto, no que quiseres; não deixes nenhuma troca chegar ao teu escudo, à cabeça ou ao corpo.
“Escudo” é aqui a tua guarda. A “troca” é o adversário que contorna a tua lâmina com a dele.
far nach zwayen dingen / sind aller kunst ain ursprung / din schwöch und din sterck / din arbait darby eben merckAntes e Depois, estas duas coisas, são a origem de toda a arte; fraco e forte: mede por elas o teu trabalho com cuidado.
“far nach” é a grafia desta cópia para Vor e Nach, a iniciativa e a resposta, termos-chave da escola alemã. Fraco e forte são as partes da lâmina.
wer also erschricket gern / der sol kain fechten nymer lernenQuem se assusta facilmente nunca deve aprender esgrima.
der höw sind fünff […] / die lern recht und mercks fürwärOs golpes são cinco […]; aprende-os bem e grava-os de verdade.
São os cinco “golpes de mestre” nomeados na página seguinte.
Zorn how du krumo wer / how schihler mit schaitlerGolpe da ira, torto, atravessado; golpe vesgo com o que parte o cabelo.
Uma lista para decorar: Zornhau, Krumphau, Zwerchhau, Schielhau, Scheitelhau. O último é um golpe vertical à risca do cabelo.
vier plöß wisse / der hab acht so schlechtu gewisseConhece as quatro aberturas; vigia-as e golpearás com certeza.
O corpo divide-se em quatro alvos: alto e baixo, esquerdo e direito.
stand vest und biß nit laß / und erschrick ab kainem manMantém-te firme e não sejas frouxo, e não tenhas medo de homem nenhum.
Relacionado
Fontes
- MS Thott 290 2º, fol. 2r — Wiktenauer (transcription D. Bachmann) — wiktenauer.com
- MS Thott 290 2º, fol. 2v — Wiktenauer — wiktenauer.com
- MS Thott 290 2º, fol. 3r — Wiktenauer — wiktenauer.com
- Johannes Liechtenauer — Wiktenauer — wiktenauer.com
- Johannes Liechtenauer — Wikipedia — en.wikipedia.org
- Hans Talhoffer — Wikipedia — en.wikipedia.org
Citar / usar este conteúdo
Pode citar e partilhar esta página com um link para a WABUKAN. Citação sugerida:
WABUKAN 和武館, «O Zettel de Liechtenauer — os versos secretos da espada longa», https://wabukan.com/pt/texto-liechtenauer (consultado em 2026-10-30).
As traduções desta página são da WABUKAN, salvo indicação em contrário.