Arquivo histórico
Miyamoto Musashi — O Livro dos Cinco Anéis
Escrito numa gruta perto de Kumamoto no fim de uma vida de duelos: quatro passagens do Pergaminho da Água, traduzidas por nós.
五輪書 · Data: 1643–1645
A história do texto
Segundo a tradição registada nas fontes japonesas, Musashi começou o texto em 1643 na gruta Reigandō, no templo Unganzen-ji a oeste de Kumamoto, e acabou-o pouco antes de morrer, em 1645. Chamava-lhe só “os cinco rolos”: Terra, Água, Fogo, Vento e Vazio. O autógrafo perdeu-se; lemo-lo através de cópias.
O Pergaminho da Água é o coração técnico do livro: como olhar, como segurar a espada, como treinar. Lê-se menos como misticismo e mais como o caderno de um treinador.
Fonte e direitos
Original japonês (1645): domínio público. Texto japonês tal como aparece nas edições impressas baseadas nas cópias antigas; grafia ligeiramente normalizada. Traduções: WABUKAN. Não foi usada nenhuma tradução moderna protegida.
Passagens: original e tradução nossa
目の付様は、大きに広く付くる目なり。観見二つの事、観の目つよく、見の目よわく、遠き所を近く見、近き所を遠く見る事、兵法の専也。Põe o olhar largo e amplo. Há dois modos de ver, kan e ken: torna forte o olho que percebe (kan) e fraco o olho que só olha (ken). Ver o longe como perto e o perto como longe é o essencial do combate.
Hoje os treinadores chamam-lhe “olhar difuso”: ver o corpo todo, não a arma.
敵の太刀を知り、聊かも敵の太刀を見ずと云ふ事、兵法の大事也。Conhecer a espada do inimigo sem olhar minimamente para ela: esse é o grande assunto do combate.
今日は昨日の我に勝ち、あすは下手に勝ち、後は上手に勝つと思ひPensa: hoje venço o eu de ontem; amanhã venço os que estão abaixo de mim; mais tarde venço os que estão acima.
A ordem importa: primeiro tu próprio, depois parceiros mais fracos, só então os mais fortes.
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす。能々吟味有るべきもの也。Mil dias de treino chamam-se forjar; dez mil dias de treino chamam-se apurar. Reflete bem nisto.
1000 dias são cerca de três anos; 10 000 dias, cerca de 27. 鍛 e 錬 são ambas palavras de ferreiro.
Relacionado
Fontes
- 五輪書 — Wikipedia (ja) — ja.wikipedia.org
- The Book of Five Rings — Wikipedia — en.wikipedia.org
- Miyamoto Musashi, Gorin no sho — original text — www.miyamoto-musashi.org
Citar / usar este conteúdo
Pode citar e partilhar esta página com um link para a WABUKAN. Citação sugerida:
WABUKAN 和武館, «Miyamoto Musashi — O Livro dos Cinco Anéis», https://wabukan.com/pt/texto-gorin-no-sho (consultado em 2026-10-30).
As traduções desta página são da WABUKAN, salvo indicação em contrário.